PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 115

Salmos 115:4 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

ELO (1905) +1 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

NeÜ Ihre Götzen sind ja nur Silber und Gold, Werke, von Menschen gemacht.

Español

RV1909 Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

NBV Pero los ídolos de ellos son imágenes de oro y plata hechas por manos de hombres.

BES Sus imágenes son plata y oro, obra de manos de hombres.

PdDpt Los ídolos de ellos son de plata y oro, Obra de manos de hombres.

PDT Los ídolos de esas naciones son oro y plata, productos hechos por manos humanas.

Inglés

KJV (66 books) +14 Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

BSB +1 Their idols are silver and gold, made by the hands of men.

DRA [113:12] The idols of the gentiles are silver and gold, the works of the hands of men.

FBV Their idols are just things of silver and gold made by human hands.

GNV Their idoles are siluer and golde, euen the worke of mens hands.

LSV Their idols [are] silver and gold, work of man’s hands,

NIV (US) +1 But their idols are silver and gold, made by human hands.

OJB Their atzabim (idols) are kesef and zahav, the ma'aseh (work) of the hands of adam.

T4T But their idols are only statues made of silver and gold, things that humans have made.