Salmos 127:3 - Textbibel

Luther Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.

ELO (1905) Siehe, ein Erbteil Jehovas sind Söhne, eine Belohnung die Leibesfrucht;

ELO (modernisiert) Siehe, ein Erbteil des HERRN sind Söhne, eine Belohnung die Leibesfrucht;

NeÜ Ja, Söhne sind ein Geschenk Jahwes, Kinder eine Belohnung.

RV1909 He aquí, heredad de Jehová son los hijos: Cosa de estima el fruto del vientre.

NBV Los hijos son un regalo de Dios, recompensa suya son.

BES Mira, los hijos son una herencia del Señor; el fruto del cuerpo es su recompensa.

PdDpt Ciertamente herencia de Yavé son los hijos. El fruto del vientre es una recompensa.

PDT Los hijos son la herencia que nos da el SEÑOR; los frutos del vientre son la recompensa que viene de Dios.

KJV (66 books) Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

ASV Lo, children are a heritage of Jehovah; And the fruit of the womb is his reward.

BSB Children are indeed a heritage from the LORD, and the fruit of the womb is His reward.

DRA [126:3] Behold the inheritance of the Lord are children: the reward, the fruit of the womb.

FBV Children certainly are a gift from the Lord, for a family is a blessing.

GNV Beholde, children are the inheritance of the Lord, and the fruite of the wombe his rewarde.

JPS Lo, children are a heritage of the LORD; the fruit of the womb is a reward.

LSV Behold, sons [are] an inheritance of YHWH, || The fruit of the womb [is] a reward.

NIV (US) Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him.

NMV Lo, children [are] an heritage of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [and] the fruit of the womb [is his] reward.

OJB Hinei, banim are nachalat Hashem; and the p'ri habeten is a zachar (reward).

T4T Children are a gift that comes to parents from Yahweh; they are a reward/blessing from him.

WEB (US) Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.

WEB (UK) Behold, children are a heritage of the LORD. The fruit of the womb is his reward.

PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 127