PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 20

Traducciones Comparar

Jahwe, hilf dem Könige!

Möchten wir jubeln dürfen über die Hilfe, die dir zu teil ward, und ob des Namens unseres Gottes die Banner schwingen. Jahwe erfülle alle deine Bitten! 2Sam 8:6

Salmos 20:6 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [20:5] Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitten!
ELO (1905) [20:5] Jubeln wollen wir über deine Rettung, und im Namen unseres Gottes das Panier erheben. Jehova erfülle alle deine Bitten!
ELO (modernisiert) Jubeln wollen wir über deine Rettung, und im Namen unseres Gottes das Panier erheben. Der HERR erfülle alle deine Bitten!
NeÜ Dann wollen wir jubeln über dein Heil, im Namen unseres Gottes die Fahne erheben. Jahwe erfülle dir all deine Bitten!

Español

RV1909 [20:5] Nosotros nos alegraremos por tu salud, Y alzaremos pendón en el nombre de nuestro Dios: Cumpla Jehová todas tus peticiones.
NBV [20:5] Que haya griterío de júbilo cuando sepamos la noticia de tu victoria; que se agiten las banderas en alabanza a Dios por todo lo hecho en favor tuyo. Que él responda a todas tus plegarias.
BES [20:5] Nos alegraremos en tu salvación, y en el nombre de nuestro Dios levantaremos nuestras banderas: que el Señor te dé todas tus peticiones.
PdDpt [20:5] Nosotros nos alegraremos en tu salvación Y levantaremos pendón en el Nombre de nuestro ʼElohim. Yavé te conceda todas tus peticiones.
PDT [20:5] Cuando salgas victorioso, cantaremos llenos de alegría. Festejaremos con banderas en alto para celebrar lo que Dios hizo. ¡Que el SEÑOR cumpla todas tus peticiones!

Inglés

KJV (66 books) [20:5] We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
ASV [20:5] We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.
BSB [20:5] May we shout for joy at your victory and raise a banner in the name of our God. May the LORD grant all your petitions.
Brenton (1851) [19:6] We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
Brenton (updated) [19:6] We will exult in thy salvation, And in the name of our God shall we be magnified: The Lord fulfill all thy petitions.
DRA [19:6] We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted.
FBV [20:5] May we shout for joy over your victory, and set up banners in the name of our God. May the Lord answer all your requests.
GNV [20:5] That we may reioyce in thy saluation, and set vp the banner in the Name of our God, when the Lord shall performe all thy petitions.
JPS [20:5] We will shout for joy in thy victory, and in the name of our God we will set up our standards; the LORD fulfil all thy petitions.
LSV [20:5] We sing of Your salvation, || And in the Name of our God set up a banner. YHWH fulfills all your requests.
NASB [20:5] We will sing for joy over your victory, And in the name of our God we will set up our banners. May the Lord fulfill all your desires. NASB 2020
NIV (US) [20:5] May we shout for joy over your victory and lift up our banners in the name of our God. May the Lord grant all your requests.
NMV [20:5] We will rejoice in youri salvation, and in the name of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] we will set up [our] banners: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] fulfill all youri petitions.
OJB We will shout for joy at thy Yeshu'ah (salvation), and in the Shem of Eloheinu we will lift up our banners; Hashem grant all thy requests.
RV [20:5] We will triumph in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all thy petitions.
T4T [20:5] When we hear that you have defeated your enemies, we will shout joyfully. We will lift up a banner proclaiming that it is God [MTY] who helps us (inc). I want Yahweh to do for you all that you request him to do.
WEB (US) [20:5] We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.
WEB (UK) [20:5] We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.