PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 30

Salmos 30:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [30:1] Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David. Ich preise dich, HERR; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.

ELO (1905) [30:1] Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David. Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

ELO (modernisiert) Ich will dich erheben, HERR, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

NeÜ Ich will dich erheben, Jahwe, denn du hast mich aus der Tiefe geholt, gönntest meinen Feinden keinen Triumph über mich.

Español

RV1909 [30:1] GLORIFICARTE he, oh Jehová; porque me has ensalzado, Y no hiciste á mis enemigos alegrarse de mí.

NBV [30:1] Te exaltaré, Señor, porque me has salvado de mis enemigos. No dejas que me derroten:

BES [30:1] Te daré alabanza y honor, oh Señor, porque en ti he sido levantado; no le has permitido a mis enemigos que se burlen de mi.

PdDpt [30:1] Te exalto oh Yavé, porque me levantaste, Y no dejaste que mis enemigos se alegraran de mí.

PDT [30:1] SEÑOR, yo te alabo porque tú me sacaste del peligro y no les diste motivo a mis enemigos de alegrarse con mi desgracia.

Inglés

KJV (66 books) +2 [30:1] I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

ASV [30:1] I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

BSB +1 [30:1] A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.

DRA [29:2] I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.

FBV [30:1] I want to tell everyone how good you are, Lord, for you saved me, and you didn't let my enemies triumph over me.

GNV [30:1] A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.

JPS [30:1] A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me.

LSV [30:1] A PSALM. A SONG OF THE DEDICATION OF THE HOUSE OF DAVID. I exalt You, O YHWH, || For You have drawn me up, || And have not let my enemies rejoice over me.

NASB [30:1] I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me. NASB 2020

NIV (US) +1 [30:1] I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.

NMV [30:1] I will extol (to lift up; to praise; to esteem) youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for youi have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me.

OJB I will exalt Thee, Hashem, for Thou hast lifted me up, and hast not made my foes to gloat over me.

RV [30:1] I will extol thee, O LORD; for thou hast raised me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

T4T [30:1] Yahweh, I praise you because you rescued me. You did not allow me to die, with the result that my enemies could gloat/rejoice.

WEB (US) +1 [30:1] I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

WEB (UK) +5 [30:1] I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.