PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 42

Salmos 42:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [42:1] Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.

ELO (1905) [42:1] Dem Vorsänger. Ein Maskil von den Söhnen Korahs. Wie ein Hirsch lechzt nach Wasserbächen, also lechzt meine Seele nach dir, o Gott!

ELO (modernisiert) Wie ein Hirsch lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott!

NeÜ Wie ein Hirsch nach klarem Wasser lechzt, so sehne ich mich nach dir, mein Gott.

Español

RV1909 [42:1] COMO el ciervo brama por las corrientes de las aguas, Así clama por ti, oh Dios, el alma mía.

NBV [42:1] ¡Así como el ciervo jadea anhelando el agua, te anhelo yo, Dios!

BES [42:1] Como el deseo de los ciervos por las corrientes de agua, así es el deseo de mi alma por ti, oh Dios.

PdDpt [42:1] Como el venado anhela las corrientes de agua, Así, oh ʼElohim, te anhela mi alma.

PDT [42:1] Como un ciervo busca agua fresca cuando tiene sed, así me desespero yo buscándote, Dios mío.

Inglés

KJV (66 books) +4 [42:1] As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

BSB +1 [42:1] For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God.

DRA [41:2] As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.

FBV [42:1] As a deer longs for flowing streams, so I long for you, God.

GNV [42:1] To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God.

JPS [42:1] For the Leader; Maschil of the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God.

LSV [42:1] TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. As a deer pants for streams of water, || So my soul pants toward You, O God.

NASB [42:1] As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, God. NASB 2020

NIV (US) +1 [42:1] As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.

NMV [42:1] As the deer pants after the water brooks, so pants my soul after youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB As the deer panteth after the water brooks, so panteth my nefesh after Thee, O Elohim.

T4T [42:1] Deer pant, desiring to drink water from a stream when there is a drought (OR, when they are being pursued by hunters.) In the same way [SIM], God, I need you very much.

WEB (US) +7 [42:1] As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.