PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 6

Salmos 6:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [6:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

ELO (1905) [6:1] Dem Vorsänger, mit Saitenspiel, auf der Scheminith. Ein Psalm von David. Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

ELO (modernisiert) HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

NeÜ Straf mich nicht in deinem Zorn, Jahwe, züchtige mich nicht in deinem Grimm!

Español

RV1909 [6:1] JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, Ni me castigues con tu ira.

NBV [6:1] ¡No, Señor! ¡no me castigues cuando estés enojado; no me reprendas en tu furor!

BES [6:1] Oh Señor, no me reprendas en tu enojo; no me envíes un castigo en el calor de tu ira.

PdDpt [6:1] Oh Yavé, no me reprendas en tu furor. Ni me disciplines en tu ardiente ira.

PDT [6:1] SEÑOR, no me corrijas con enojo, no me castigues con furia.

Inglés

KJV (66 books) +3 [6:1] O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

ASV [6:1] O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

BSB +1 [6:1] For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.

DRA O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.

FBV [6:1] Lord, please don't condemn me because you're angry with me; please don't punish me because you're angry with me!

GNV [6:1] To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

JPS [6:1] For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath.

LSV [6:1] TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, || Nor discipline me in Your fury.

NASB [6:1] Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:1] Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

NMV [6:1] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri anger, neither chasten me in youi hot displeasure.

OJB Hashem, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy hot displeasure.

T4T [6:1] Yahweh, do not punish me when you are angry with me; Do not even rebuke/scold me when you are angry.

WEB (US) +1 [6:1] Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

WEB (UK) +5 [6:1] LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.