Salmos 73:21 - Textbibel

Luther Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,

ELO (1905) Als mein Herz sich erbitterte und es mich in meinen Nieren stach,

NeÜ Als mein Herz verbittert war und ich stechenden Schmerz in den Nieren verspürte,

RV1909 Desazonóse á la verdad mi corazón, Y en mis riñones sentía punzadas.

NBV Entonces me di cuenta de lo amargado y lastimado que estaba por todo lo que había visto.

BES Mi corazón se amargó y me dolió la mordedura de la tristeza.

PdDpt Cuando mi corazón se amargaba Y me sentía traspasado,

PDT En verdad me llené de amargura y me sentí muy molesto.

KJV (66 books) Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

ASV For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

BSB When my heart was grieved and I was pierced within,

DRA [72:21] For my heart hath been inflamed, and my reins have been changed:

FBV At that time my thoughts were bitter. I felt like I had been stabbed.

GNV Certainely mine heart was vexed, and I was pricked in my reines:

JPS For my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins.

LSV For my heart shows itself violent, || And my reins prick themselves,

NASB ¶When my heart was embittered And I was pierced within, NASB 2020

NIV (US) When my heart was grieved and my spirit embittered,

NMV Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB Thus my levav was grieved, and I was pricked in my mind.

RV For my heart was grieved, and I was pricked in my reins:

T4T When I felt sad/bitter, and brokenhearted,

WEB (US) For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 73