PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 76

Salmos 76:8 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [76:7] Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?

ELO (1905) [76:7] Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

ELO (modernisiert) Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

NeÜ Furchtbar bist du. Wer kann vor dir bestehen, vor der Gewalt deines Zorns?

Español

RV1909 [76:7] Tú, terrible eres tú: ¿Y quién parará delante de ti, en comenzando tu ira?

NBV [76:7] ¿Quién puede estar ante ti cuando se enciende tu enojo?

BES [76:7] Tú, debes ser temido; ¿Quién puede mantener su lugar delante de ti en el momento de tu ira?

PdDpt [76:7] ¡Tú, solo Tú debes ser temido! ¿Y quién puede permanecer en tu Presencia cuando estás airado?

PDT [76:7] ¡Dios mío, tú eres temible! ¿Quién puede enfrentarte cuando te enojas?

Inglés

KJV (66 books) +4 [76:7] Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

BSB +1 [76:7] You alone are to be feared. When You are angry, who can stand before You?

DRA [75:8] Thou art terrible, and who shall resist thee? from that time thy wrath.

FBV [76:7] You are terrifying—who can stand before you when you are angry?

GNV [76:7] Thou, euen thou art to be feared: and who shall stand in thy sight, when thou art angrie!

JPS [76:7] Thou, even Thou, art terrible; and who may stand in Thy sight when once Thou art angry?

LSV [76:7] You, fearful [are] You, || And who stands before You, || Since You have been angry?

NASB [76:7] You, You indeed are to be feared, And who may stand in Your presence, once You are angry? NASB 2020

NIV (US) +1 [76:7] It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?

NMV [76:7] youi, [even] youi, [are] to be feared: and who may stand in youri sight when once youi are angry?

OJB Thou, even Thou, art to be feared; and who may stand in Thy sight when once Thou art angry?

T4T [76:7] But you cause everyone to be afraid. When you are angry and you punish people, no one can [RHQ] endure it.

WEB (US) +7 [76:7] You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?