Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 8
Lobpreis der Herablassung des majestätischen Gottes zu dem ohnmächtigen Menschen.
Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Pracht auf den Himmel gelegt hast. Ps 110:1
Salmos 8:2 en diferentes traducciones
Alemán
Luther [8:1]
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf der Gittith. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel!
ELO (1905) [8:1]
Dem Vorsänger, auf der Gittith. Ein Psalm von David. Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel!
ELO (modernisiert)
HERR, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel!
NeÜ
Jahwe, du unser Herr, wie herrlich ist dein Name überall auf der Welt! Über den Himmel breitest du deine Hoheit aus,
Español
RV1909 [8:1]
OH Jehová, Señor nuestro, ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra, Que has puesto tu gloria sobre los cielos!
NBV [8:1]
Oh Señor, soberano nuestro, ¡qué imponente es tu nombre en toda la tierra! ¡Has puesto tu gloria sobre los cielos!
BES [8:1]
¡Oh Señor, Señor nuestro, cuya gloria es más alta que los cielos, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra!
PdDpt [8:1]
¡Oh Yavé, ʼAdonay nuestro, Cuán majestuoso es tu Nombre en toda la tierra! Colocaste tu majestad sobre los cielos.
PDT [8:1]
SEÑOR, Dios nuestro, tu nombre es sin par en el mundo entero. Tu gloria se extiende más allá de los cielos.
Inglés
KJV (66 books)
[8:1]
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
ASV [8:1]
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
BSB
[8:1]
For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens.
DRA
O Lord our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens.
FBV [8:1]
Lord, our Lord, your magnificent reputation fills the earth! Your majesty is greater than the heavens above,
GNV [8:1]
To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.
JPS [8:1]
For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth! whose majesty is rehearsed above the heavens.
LSV [8:1]
TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. A PSALM OF DAVID. YHWH, our Lord, || How majestic [is] Your Name in all the earth, || Who have set Your splendor on the heavens!
NASB [8:1]
Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, You who have displayed Your splendor above the heavens! NASB 2020
NIV (US)
[8:1]
Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens.
NMV [8:1]
O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our Lord-Adon [Lord of the Earth], how excellent [is] youri name in all the earth! who have set youri glory above the heavens.
OJB
Hashem Adoneinu, how excellent is Shimecha in kol ha'aretz, Who hast set Thy glory above HaShomayim.
RV [8:1]
O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory upon the heavens.
T4T [8:1]
Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!
WEB (US)
[8:1]
Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
WEB (UK)
[8:1]
LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!