Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 16
Meinen Gruß an euch von mir dem Tertius als Schreiber dieses Briefes im Herrn.
Romanos 16:22 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Ich, Tertius, grüße euch, der ich diesen Brief geschrieben habe, in dem HERRN.
ELO (1905)
Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn.
NeÜ
Auch ich, Tertius, dem Paulus diesen Brief diktiert hat, grüße euch, verbunden durch den Herrn.
Español
RV1909
Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.
NBV
Yo, Tercio, a quien Pablo ha dictado esta carta, les envío saludos en Cristo.
BES
Yo, Tercio, que escribí esta carta, los saludo en el Señor.
PdDpt
Yo, Tercio, quien escribió la epístola, los saludo en el Señor.
VBL (NT)
Tercio—quien escribe esta carta—también los saluda en el Señor.
PDT
Yo, Tercio, estoy escribiendo esta carta por Pablo, y también los saludo en el Señor.
Inglés
KJV (66 books)
I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
AFINT (Exp US)
I, Tertius, the scribe and secretary who wrote down this letter at Paul’s dictation, greet you in the Lord.
AFINT (Lit US)
I, Tertius, the one who wrote down this letter, greet you in the Lord.
EMTV
I, Tertius, the one writing this epistle, greet you in the Lord.
FBV
Tertius—who wrote down this letter—also sends you greetings in the Lord.
GNV
I Tertius, which wrote out this Epistle, salute you in the Lord.
LSV
I, Tertius, greet yöu (who wrote the letter) in the LORD;
NMV
I Tertius [third], who wrote [this] Epistle (important or formal letter), salute you in the Lord - Kurios.
OJB
I, Tertius, who have written the iggeret, send Drishat Shalom to you in Adoneinu.
T4T
I, Tertius, one who belongs to the Lord, also want you to know that I am ◄sending my greetings to/thinking fondly of► you. I am writing this letter as Paul tells me what to write for him.
WEB (US)
I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.