Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 5

Mateo 5:44 en diferentes traducciones

Español

RV1909 Mas yo os digo: Amad á vuestros enemigos, bendecid á los que os maldicen, haced bien á los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;

NBV Pero yo les digo: ¡Amen a sus enemigos! ¡Oren por quienes los persiguen!

BES Pero yo les digo: Amen a sus enemigos, bendigan a los que los maldicen, hagan bien a los que los odian, y oren por los que los maltratan y los persiguen.

PdDpt Pero Yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por los que los persiguen,

PDT Pero yo les digo que amen a sus enemigos y pidan en sus oraciones por los que los persiguen.

Inglés

KJV (66 books) +2 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

AFINT (Exp US) +5 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

AFINT (Lit US) +1 But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,

ASV +1 but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;

DRA But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:

EMTV +1 But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

GNV But I say vnto you, Loue your enemies: blesse them that curse you: doe good to them that hate you, and pray for them which hurt you, and persecute you,

LSV but I say to yöu, love yöur enemies, bless those cursing yöu, do good to those hating yöu, and pray for those accusing yöu falsely, and persecuting yöu,

MSB +8 But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

NMV “But I say to you, love your enemies, do good to the one who hates you and vexes you and pray for those who persecute you and oppress you”,

OJB But I say to you, Love your enemies, and offer tefillos (prayers) for the ones bringing redifah (persecution) upon you.

T4T But now listen to what I say to you: Love your enemies as well as your friends, and pray for those who cause you to suffer.