1Pe1 P. 1. Petrus1 Pedro, bölümcapítulo Elçi Petrus'un 1. MektubuPrimera carta de Pedro, bölümcapítulo 1

1 Pedro 1:21 en diferentes traducciones

Turco

TTT Siz Mesih sayesinde Allahʼa iman edenlersiniz. Allah Oʼnu ölümden diriltti ve yüceltti. İşte onun için imanınız ve umudunuz Allahʼa bağlıdır.

Español

RV1909 Que por él creéis á Dios, el cual le resucitó de los muertos, y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza sea en Dios.

NBV Por medio de Cristo, ustedes creen en Dios, que lo resucitó y lo llenó de gloria, para que ustedes pongan su fe y esperanza en Dios.

BES Por medio de él ustedes creen en Dios, quien lo resucitó de entre los muertos y le dio gloria, para que su fe y su esperanza estén puestas en Dios.

PdDpt los que por medio de Él son fieles a Dios, Quien lo resucitó de entre los muertos y le dio gloria para que su fe y esperanza estén en Dios.

VBL (NT) Por medio de él, ustedes creen en Dios, quien lo levantó de los muertos, y lo glorificó, para que ustedes puedan confiar y tener esperanza en Dios.

PDT Por medio de Cristo, ustedes son fieles a Dios, quien resucitó a Cristo de entre los muertos y le dio honor. Por eso han puesto su fe y su esperanza en Dios.

Inglés

KJV (66 books) +2 Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

AFINT (Exp US) +1 you who through Him trust in God, who raised Him from the dead and granted Him glory, so that your faith and hope rest in God.

AFINT (Lit US) +1 those who, through Him, believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.

ASV who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

BSB +3 Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and glorified Him; and so your faith and hope are in God.

DRA Who through him are faithful in God, who raised him up from the dead, and hath given him glory, that your faith and hope might be in God.

EMTV who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.

FBV Through him you trust in God who raised him from the dead, and glorified him, so that you could have confidence and hope in God.

GNV Which by his meanes doe beleeue in God that raised him from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might bee in God,

LSV who through Him believe in God who raised [Him] out of the dead, and gave glory to Him, so that yöur faith and hope may be in God.

NMV Who by him do believe in God-The Father, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God-The Father.

OJB Through him you have emunah in Hashem, the One who brought forth the Techiyas HaMoshiach from HaMesim (the dead ones) and gave him Kavod. And so your emunah and your tikvah are in Hashem.

RV who through him are believers in God, which raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

TCENT Through him you believe in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.

T4T Because of what Christ has done, you are trusting in God, who caused Christ to become alive again after he died, and greatly honored him. As a result, God is the one in whom you are trusting and confidently expecting that he will do great things for you.

WEB (US) +7 who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.