2Ti 2. Timoteos, bölüm Elçi Pavlus'un Timoteos'a 2. Mektubu, bölüm 3
Ama kötü adamlar ve sahtekârlar aldatarak ve aldanarak kötülükte daha da ileri gidecekler. Mat 7:16
2 Timoteo 3:13 en diferentes traducciones
Turco
TTT
Ama kötü insanlar ve sahtekârlar gittikçe daha beter olacaklar. Hem başkalarını aldatacaklar, hem de kendileri aldanacaklar.
Español
RV1909
Mas los malos hombres y los engañadores, irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.
NBV
Pero las personas perversas y engañadoras irán de mal en peor, seguirán engañando a muchos, y ellas mismas serán engañadas.
BES
Pero los hombres malos y engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.
PdDpt
En cambio los hombres malos e impostores avanzarán hacia lo peor, pues engañan y son engañados.
VBL (NT)
mientras que las personas malas y los fraudulentos prosperen, siendo malos y después peores, engañando a los demás y engañándose ellos mismos también.
PDT
pero los perversos y los engañadores irán de mal en peor, engañarán y serán engañados.
Inglés
KJV (66 books)
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
AFINT (Exp US)
But evil individuals and fraudulent imposters will proceed from bad conditions to worse, leading others into error while they themselves are being led astray.
AFINT (Lit US)
But evil men and impostors will advance toward the worse condition, deceiving and being deceived.
AFINT (Lit UK)
But evil men and impostors will advance towards the worse condition, deceiving and being deceived.
DRA
But evil men and seducers shall grow worse and worse: erring, and driving into error.
EMTV
But evil men and impostors shall advance worse and worse, deceiving and being deceived.
FBV
while wicked people and frauds will do well, going from bad to worse, deceiving others and deceiving themselves too.
GNV
But the euill men and deceiuers, shall waxe worse and worse, deceiuing, and being deceiued.
LSV
and evil men and impostors will advance to the worse, leading astray and being led astray.
NIV (US)
while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.
NMV
But evil men and seducers shall grow (become; advance) worse and worse, deceiving, and being deceived.
OJB
But anashim ra'im and impostors will progress to their abysmal worst, misleading and being misled.
TCENT
But evil people and imposters will become worse and worse, deceiving and being deceived.
T4T
Evil people (OR, And those) who deceive other people will ◄get worse/teach things that are more and more wrong►. Specifically, they will deceive other people, and those who hear them will deceive others.
WEB (US)
But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.