Isaías 3 en diferentes traducciones
Elberfelder (modernisiert)
3:1
ELO
Denn siehe, der Herr, der HERR der Heerscharen, nimmt von Jerusalem und von Juda Stütze und Unterstützung weg, jede Stütze des Brotes und jede Stütze des Wassers;
3:2
ELO
Held und Kriegsmann, Richter und Prophet und Wahrsager und Ältesten;
3:3
ELO
den Obersten über 50 und den Angesehenen und den Rat und den geschickten Künstler und den Zauberkundigen.
3:4
ELO
Und ich werde Jünglinge zu ihren Fürsten machen, und Buben sollen über sie herrschen.
3:5
ELO
Und das Volk wird sich gegenseitig bedrücken, der eine den anderen und jeder seinen Nächsten; der Knabe wird frech auftreten gegen den Greis, und der Verachtete gegen den Geehrten.
3:6
ELO
Wenn jemand seinen Bruder in seines Vaters Haus ergreift und sagt: Du hast ein Kleid, unser Vorsteher sollst du sein; und dieser Einsturz sei unter deiner Hand!
3:7
ELO
so wird er an jenem Tag seine Stimme erheben und sagen: Ich kann kein Wundarzt sein; ist doch in meinem Haus weder Brot noch Kleid: macht mich nicht zum Vorsteher des Volkes.
3:8
ELO
Denn Jerusalem ist gestürzt und Juda gefallen, weil ihre Zunge und ihre Taten gegen den HERRN sind, um zu trotzen den Augen seiner Herrlichkeit.
3:9
ELO
Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt gegen sie; und von ihrer Sünde sprechen sie offen wie Sodom, sie verheimlichen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sich selbst bereiten sie Böses.
3:10
ELO
Sagt vom Gerechten, dass es ihm wohlgehen wird; denn die Frucht ihrer Handlungen werden sie genießen.
3:11
ELO
Wehe dem Gottlosen! Es wird ihm übelgehen; denn das Tun seiner Hände wird ihm angetan werden.
3:12
ELO
Mein Volk – seine Bedrücker sind Buben, und Frauen herrschen über dasselbe. Mein Volk, deine Leiter führen irre, und den Weg deiner Pfade haben sie dir entrückt.
3:13
ELO
Der HERR steht da, um zu rechten; und er tritt auf, um die Völker zu richten.
3:14
ELO
Der HERR wird ins Gericht gehen mit den Ältesten seines Volkes und dessen Fürsten. Und ihr, ihr habt den Weinberg abgeweidet, der Raub des Elenden ist in euren Häusern;
3:15
ELO
was habt ihr, dass ihr mein Volk zertretet und das Angesicht der Elenden zermalmt?, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
3:16
ELO
Und der HERR sprach: Weil die Töchter Zions stolz sind, und umhergehen mit gerecktem Hals und blinzelnden Augen, und trippelnd umhergehen und mit ihren Fußspangen klirren:
3:17
ELO
so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR ihre Scham entblößen.
3:18
ELO
An jenem Tag wird der Herr wegnehmen den Schmuck der Fußspangen und der Stirnbänder und der Halbmonde;
3:19
ELO
die Ohrgehänge und die Armketten und die Schleier;
3:20
ELO
die Kopfbunde und die Schrittkettchen und die Gürtel und die Riechfläschchen und die Amulette;
3:21
ELO
die Fingerringe und die Nasenringe;
3:22
ELO
die Prachtkleider und die Oberröcke und die Umhänge und die Beutel;
3:23
ELO
die Handspiegel und die Hemden und die Turbane und die Überwürfe.
3:24
ELO
Und es wird geschehen: Statt des Wohlgeruchs wird Moder sein und statt des Gürtels ein Strick und statt des Lockenwerks eine Glatze und statt des Prunkgewandes ein Kittel von Sacktuch, Brandmal statt Schönheit.
3:25
ELO
Deine Männer werden durchs Schwert fallen und deine Helden im Krieg.
3:26
ELO
Und ihre Tore werden klagen und trauern, und ausgeleert wird sie sein, sich zur Erde niedersetzen.