Jueces 13 en diferentes traducciones
Сучасною мовою
13:1
УСП
І знов ізраїльтяни почали грішити в очах Господніх. Тож Господь віддав їх у руки филистимлян на сорок років.
13:2
УСП
Був собі чоловік на ім’я Маноа у місті Зорі й належав він до коліна Данового. Дружина його була неплідна.
13:3
УСП
Ангел Господній явився їй і мовив: «Хоч ти й неплідна, але завагітнієш і народиш сина.
13:4
УСП
Та будь обережна. Не пий ні вина, ані пива. І не їж нічого нечистого.
13:5
УСП
А як завагітнієш і народиш сина, то нехай лезо не торкається його голови, бо хлопчик від народження буде назореєм. Саме він розпочне звільняти Ізраїль від влади филистимлян».
13:6
УСП
Тоді жінка пішла й сказала своєму чоловікові: «Посланець Божий до мене приходив! На вигляд він був схожий на Божого Ангела, дуже величний!
13:7
УСП
Він сказав мені: „Ти завагітнієш і виносиш сина. Не пий вина, ані пива і не їж нечистої їжі, бо дитина буде назореєм Божим від народження до дня смерті”».
13:8
УСП
Тоді Маноа помолився Господу й сказав: «Пробач, Господи, але хай чоловік Божий, якого ти прислав, прийде до нас знову. Хай навчить нас, як поводитися з хлопчиком, котрий народиться».
13:9
УСП
Господь зробив так, як просив Маноа. Ангел Божий явився жінці, коли вона була в полі, але чоловіка з нею не було.
13:10
УСП
Отож жінка побігла швидко за чоловіком і погукала його. Вона сказала йому: «Поглянь! Той, хто раніше приходив до мене, знову явився».
13:11
УСП
Маноа підвівся й пішов за своєю дружиною. Він підійшов до того чоловіка й запитав: «Це ти той, хто говорив з моєю дружиною?» Той відповів: «Так, це я».
13:12
УСП
Тоді Маноа спитав: «Отож якщо справдяться слова твої, то яким має бути життя його й рід занять?»
13:13
УСП
Ангел Божого сказав Маноа: «Жінка має берегтися всього, про що я казав їй. Нехай не їсть нічого, що робиться з п’яного винограду. І не повинна вона пити ні вина, ані пива.
13:14
УСП
І не повинна їсти нічого нечистого. Вона мусить дбати про все те, що я наказав їй».
13:15
УСП
Тоді Маноа сказав Ангелу Божого: «Дозволь нам затримати тебе й дозволь нам почастувати тебе молодою кізочкою».
13:16
УСП
Але Ангел Божий відповів Маноа: «Якщо я й залишуся, то не їстиму вашої їжі. Але якщо ти хочеш зробити офіру всеспалення, то присвяти її Господу». (Бо ж не знав Маноа, що то був Ангел Божий).
13:17
УСП
Тоді Маноа спитав Ангела Божого: «Як тебе звуть? Бо коли справдяться слова твої, ми хочемо вшанувати тебе».
13:18
УСП
Ангел Божий відповів йому: «Навіщо тобі ім’я моє? Воно занадто велике, та тобі не збагнуть».
13:19
УСП
Отож узяв Маноа молоденьке козля й зерно для офіри і вчинив на скелі пожертву всеспалення Господу, Тому, Хто чудеса творить. Маноа та його дружина спостерігали.
13:20
УСП
Коли від вівтаря здійнялося полум’я аж до небес, Ангел Божий піднявся разом із тим полум’ям, а Маноа й дружина його все те бачили на власні очі. Тоді вони впали долілиць.
13:21
УСП
Ангел Божий більше не являвся Маноа та його дружині. Тоді зрозумів Маноа, що то був Ангел Божий.
13:22
УСП
Маноа сказав дружині своїй: «Ми напевно помремо, бо Бога бачили».
13:23
УСП
Жінка відказала: «Якщо б Господь хотів убити нас, то не прийняв би жертву всеспалення від нас, і не показав би всього того, що ми бачили й чули».
13:24
УСП
Вона народила сина й назвала його Самсоном. Хлопчик зростав, і Господь благословив його.
13:25
УСП
Дух Божий почав сходити на нього в місті Махане-Дан, що між містами Зорою та Ештаолом.