Levítico 20 en diferentes traducciones
Šarićev prijevod
20:1
Šarić
Još zapovjedi Gospodin Mojsiju:
20:2
Šarić
»Kaži sinovima Izraelovim ovu uputu: Ako Izraelac ili stranac koji živi u Izraelu da koje svoje dijete Moleku, taj se mora smrću kazniti. Narod ga treba kamenovati.
20:3
Šarić
Ja ću sam postupati protiv njega i istrijebit ću ga iz njegova naroda, jer je dao svoje dijete Moleku i tako onečistio moje svetište i oskvrnuo moje sveto ime.
20:4
Šarić
Ako li narod zatvori svoje oči pred čovjekom koji dade svoje dijete Moleku, i ne ubije ga,
20:5
Šarić
onda ću ja sam postupati protiv takva čovjeka i cijeloga njegova roda i istrijebit ću njega i sve koji se s njim predadoše Molekovoj službi, iz njihova naroda.
20:6
Šarić
Ako se netko obraća zaklinjačama mrtvaca i gatarama i s njima služi krivoboštvu, onda ću ja postupati protiv takva čovjeka i istrijebiti ga iz njegova naroda.
20:7
Šarić
Zato se posvetite i budite sveti! Jer ja sam Gospodin, Bog vaš.
20:8
Šarić
Držite točno moje zapovijedi! Ja, Gospodin, jesam, koji vas posvećujem.
20:9
Šarić
Svaki koji proklinje oca ili majku, mora se kazniti smrću. Jer je oca i majku proklinjao, kriv je smrti.
20:10
Šarić
Ako netko sagriješi s udatom ženom, sa ženom svoga bližnjega, moraju se smrću kazniti preljubnik i preljubnica.
20:11
Šarić
Ako netko sagriješi sa ženom svojega oca, osramotio je oca. Oboje će se smrću kazniti. Krivi su smrti.
20:12
Šarić
Sagriješi li netko sa svojom snahom, oboje će se smrću kazniti. Učiniše veliku sramotu i krivi su smrti.
20:13
Šarić
Ako muškarac sagriješi s drugim muškarcem kao sa ženom, počiniše obojica sramotu. Moraju se kazniti smrću. Krivi su smrti.
20:14
Šarić
Uzme li netko sebi ženu i uz to još njezinu majku, to je sramota. Ima se njega i njih obje spaliti, da se učini kraj takvoj nečistoći među vama.
20:15
Šarić
Ako netko sagriješi sa živinčetom, smrću će se kazniti. I živinče trebate ubiti.
20:16
Šarić
Ako se žena približi živinčetu, da sagriješi s njim, ubij ženu i živinče! Trebaju poginuti. Zaslužili su smrt.
20:17
Šarić
Ako netko uzme za ženu svoju sestru od očeve ili majčine strane i ako su oboje općili među sobom, to je sramota. Treba ih usmrtiti pred očima njihovih zemljaka. On je oskvrnuo svoju sestru pa mora svoju krivnju ispaštati.
20:18
Šarić
Ako netko opći sa ženskom osobom u vrijeme njezine nemoći, ako dakle on i ona otkriju žensko mjesečno istjecanje, moraju se oboje istrijebiti iz svojega naroda.
20:19
Šarić
Sa sestrom svojega oca ili svoje majke ne smiješ općiti. Jer takav oskvrnjuje svoje vlastito meso. Oni će ispaštati svoju krivnju.
20:20
Šarić
Tko sagriješi sa ženom svog strica, osramotio je strica. Oni trebaju svoju krivnju ispaštati. Umrijet će bez djece.
20:21
Šarić
Ako netko uzme k sebi ženu svojega brata, to je rodoskvrnuće. Brata je svojega obeščastio. Oni će ostati bez djece.
20:22
Šarić
Držite dakle brižno sve moje uredbe i zapovijedi, da vas ne izbljuje zemlja, u koju vas hoću dovesti, da se u njoj nastanite!
20:23
Šarić
Ne idite za uredbama naroda koje ću protjerati za vašeg dolaska! Jer su činili sve to, zato mi omrznuše.
20:24
Šarić
Zato sam vam rekao: Prisvojite k sebi njihovu zemlju! Vama ću je dati u posjed, zemlju u kojoj teče mlijeko i med. Ja sam Gospodin, Bog vaš, koji sam vas odvojio od ostalih naroda.
20:25
Šarić
Zato razlikujte čiste četveronožne životinje od nečistih, ptice čiste od nečistih! Nemojte se onečistiti četveronožnim životinjama ili pticama ili čime god što puže po zemlji, a što sam vam označio kao nečisto!
20:26
Šarić
Budite mi sveti! Jer sam svet ja, Gospodin, i odabrah vas ispred drugih naroda, da budete moji.
20:27
Šarić
Ako ima muž ili žena u kojima je duh mrtvaca ili gatarski duh, moraju se smrću kazniti. Neka se kamenuju! Krivi su smrti.«