Lucas 2 en diferentes traducciones
Савремени српски (ћирилица)
2:1
ССП
У то време цар Август издаде наредбу да се попише становништво целог света.
2:2
ССП
Био је то први попис извршен док је Квириније управљао Сиријом.
2:3
ССП
Сви су ишли да се попишу, свако у свој град,
2:4
ССП
па тако и Јосиф из града Назарета у Галилеји оде у Јудеју, у Давидов град Витлејем – јер је био из Давидове куће и лозе –
2:5
ССП
да се упише са својом вереницом Маријом, која је била у другом стању.
2:6
ССП
Док су били тамо, дође време да се Марија породи,
2:7
ССП
и она роди свога сина првенца, па га пови у пелене и стави у јасле, јер за њих није било места у гостионици.
2:8
ССП
А у том крају су боравили пастири и ноћу, под ведрим небом, чували стражу код својих стада.
2:9
ССП
Њима се појави Господњи анђео и обасја их Господња слава, па се веома уплашише.
2:10
ССП
»Не бојте се«, рече им анђео, »јер вам доносим радосну вест која ће веома обрадовати сав народ:
2:11
ССП
данас вам се у Давидовом граду родио Спаситељ – Христос Господ.
2:12
ССП
А ово ће вам бити знак: наћи ћете дете повијено у пелене како лежи у јаслама.«
2:13
ССП
Одједном се анђелу придружи мноштво небеске војске, хвалећи Бога и говорећи:
2:14
ССП
»Слава Богу на висини, а на земљи мир људима који су по његовој вољи.«
2:15
ССП
Када су анђели отишли од њих и вратили се на небо, пастири рекоше један другом: »Хајдемо у Витлејем да видимо то о чему нас је Господ обавестио.«
2:16
ССП
Онда брзо одоше и нађоше Марију и Јосифа, и дете како лежи у јаслама.
2:17
ССП
А када су то видели, испричаше шта им је речено о том детету.
2:18
ССП
Сви који су то чули задивише се ономе што су им пастири испричали,
2:19
ССП
а Марија је све то упамтила и стално о томе размишљала.
2:20
ССП
Пастири се вратише кући, славећи и хвалећи Бога, јер је оно што су чули и видели било баш онако како им је и речено.
2:21
ССП
Осмога дана, када је било време да се дете обреже, дадоше му име Исус, како га је назвао анђео пре него што је био зачет.
2:22
ССП
Када су се завршили дани њиховог очишћења по Мојсијевом закону, Јосиф и Марија га однеше у Јерусалим да га покажу Господу
2:23
ССП
– као што пише у Господњем закону: »Нека се свако прворођено мушко одвоји за Господа«
2:24
ССП
– и да принесу жртву – као што каже Господњи закон: »пар грлица или два голупчета«.
2:25
ССП
А у Јерусалиму је живео човек по имену Симеон. Био је то праведан и побожан човек и ишчекивао је Израелову утеху. На њему је био Свети Дух
2:26
ССП
и објавио му да неће умрети док не види Господњег Христа.
2:27
ССП
Подстакнут Духом, он оде у Храм, па кад су родитељи унели малог Исуса да за њега изврше оно што захтева законски обичај,
2:28
ССП
Симеон га узе на руке, благослови Бога и рече:
2:29
ССП
»Сада, Господару, отпушташ мене, свога слугу, у миру, као што си и обећао.
2:30
ССП
Јер, моје очи су виделе твоје спасење,
2:31
ССП
које си припремио пред очима свих народа –
2:32
ССП
светлост за просветљење незнабожаца и на славу свога народа, Израела.«
2:33
ССП
А Исусови отац и мајка се зачудише ономе што је о њему речено.
2:34
ССП
Тада их Симеон благослови, па рече његовој мајци Марији: »Ово дете је одређено да обори и подигне многе у Израелу и да буде знак који ће бити оспораван,
2:35
ССП
да се разоткрију мисли многих. А мач ће пробости и твоју душу.«
2:36
ССП
Тамо је била и пророчица Ана кћи Фануилова, из Асировог племена. Била је веома стара – по венчању је с мужем живела седам година,
2:37
ССП
а као удовица до своје осамдесет четврте године. Није излазила из Храма, него је, постећи и молећи се, служила Богу и ноћу и дању.
2:38
ССП
Она им приђе баш у том часу, захвали Богу и поче да говори о детету свима који су ишчекивали избављење Јерусалима.
2:39
ССП
Када су извршили све по Господњем закону, вратише се у Галилеју, у свој град Назарет.
2:40
ССП
А дете је расло, јачало и пунило се мудрошћу, и на њему је била Божија милост.
2:41
ССП
Његови родитељи су сваке године за Празник Пасхе одлазили у Јерусалим.
2:42
ССП
Када је имао дванаест година, они, по обичају, одоше на празник.
2:43
ССП
По завршетку празника, када су се враћали кући, дечак Исус остаде у Јерусалиму, а његови родитељи то нису знали.
2:44
ССП
Мислећи да је међу осталим путницима, превалише дан хода. Онда га потражише међу родбином и познаницима,
2:45
ССП
па кад га не нађоше, вратише се у Јерусалим да га траже.
2:46
ССП
После три дана, нађоше га како седи међу учитељима у Храму, слуша их и пита.
2:47
ССП
А сви који су га слушали, дивили су се његовој памети и његовим одговорима.
2:48
ССП
Када су га родитељи угледали, запрепастише се, а мајка му рече: »Зашто си нам то учинио, сине? Твој отац и ја смо туговали док смо те тражили.«
2:49
ССП
А он им рече: »Зашто сте ме тражили? Зар нисте знали да морам да будем у дому свога Оца?«
2:50
ССП
Али они не разумеше шта им је рекао.
2:51
ССП
Онда се с њима вратио у Назарет и био им послушан. А његова мајка је све то памтила.
2:52
ССП
Исус је напредовао у мудрости и зрелости и у милости код Бога и људи.