Proverbios 30 en diferentes traducciones
Ang Pulong Sang Dios
30:1
APSD
Amo ini ang mga hulubaton ni Agur nga anak ni Jake nga taga-Masa. Iya ini ginsiling kay Itiel kag kay Ucal:
30:2
APSD
“Ako ang pinakabalingag sa tanan nga tawo. Ang akon panghunahuna daw indi iya sang tawo.
30:3
APSD
Wala gid ako magtuon nga magmaalamon, kag wala ako sing may nahibaluan parte sa Dios.
30:4
APSD
May tawo bala nga nakasaka sa langit kag nakapanaog sa kalibutan? May tawo bala nga nakadakop sang hangin ukon nakaputos sang tubig sa iya bayo? May tawo bala nga nakabutang sang mga dulunan sang kalibutan? Kon may kilala ka, sugiri ako sang iya ngalan kag sang ngalan sang iya mga anak.
30:5
APSD
Ang tagsa ka pulong sang Dios masaligan gid. Pareho siya sa taming sa mga nagapangayo sang proteksyon sa iya.
30:6
APSD
Indi pagdugangi ang iya mga pulong, kay kon himuon mo ini, sabdungon ka niya kag ipakita niya nga butigon ka.”
30:7
APSD
Ginoo, may duha ako ka butang nga pangayuon sa imo. Kon mahimo ihatag ini sa akon sa wala pa ako mapatay.
30:8
APSD
Una, buligi ako nga indi ako magbutig. Ikaduha, indi ako pagpamanggaruna ukon pagpaimula, kundi hatagi lang ako sang akon ginakinahanglan.
30:9
APSD
Kay kon manggaranon ako, basi kon indi ko ikaw pagkilalahon; kag kon imol ako, basi kon mangawat ako kag mapahuy-an ko ikaw.
30:10
APSD
Indi pagpakalaina ang isa ka ulipon sa atubangan sang iya amo, kay pakamalauton ka niya kag magaantos ka.
30:11
APSD
May mga kabataan nga wala nagapangamuyo nga pakamaayuhon sang Dios ang ila mga ginikanan kundi ginapakamalaot pa gani nila.
30:12
APSD
May mga tawo nga ang pagtan-aw nila sang ila kaugalingon perpekto na gid, pero ang matuod mahigko ang ila kabuhi.
30:13
APSD
May mga tawo nga tama gid ka bugalon, nga kon magtulok daw si sin-o gid.
30:14
APSD
May mga tawo man nga daw buaya, nga puwerte kapintas sa ila nga pagpamintaha sa mga imol.
30:15
APSD
Ang tawo nga dalok-dalok pareho sa linta. Permi lang siya nagasiling, “Hatagi ako!” May tatlo ukon apat pa gani ka butang nga wala nagakaayawan:
30:16
APSD
ang lugar sang mga patay, ang baw-as nga babayi, ang duta nga wala sing tubig, kag ang kalayo.
30:17
APSD
Ang tawo nga nagayaguta kag wala nagatuman sa iya ginikanan tuhakon sang mga uwak ang iya mga mata, kag kaunon sang mga agila ang iya bangkay.
30:18
APSD
May tatlo ukon apat pa gani ka butang nga makatilingala para sa akon kag indi ko maintiendihan:
30:19
APSD
Kon paano nga ang agila makalupad sa kahawaan, kon paano nga ang man-og makakamang sa kabatuhan, kon paano nga ang barko makalutaw sa dagat, kag kon paano nga ang lalaki makapangaluyag sa babayi.
30:20
APSD
Amo ini ang ginahimo sang babayi nga nagapanginlalaki: Nagapakighilawas siya sa iban nga lalaki, pagkatapos siya nga maligo, nagasiling siya nga wala siya sing may nahimo nga malain.
30:21
APSD
May tatlo ukon apat pa gani ka butang nga indi maagwantahan sang mga tawo sa kalibutan:
30:22
APSD [30:22–23]
Ang ulipon nga nangin hari, ang buang-buang nga may bugana nga pagkaon, ang makaulugot nga babayi nga nakapamana, kag ang ulipon nga babayi nga nagbulos sa iya ama.
30:23
APSD
30:24
APSD
May apat ka sapat diri sa kalibutan nga magagmay pero tama kaalam:
30:25
APSD
Ang mga subay, nga bisan maluya sila, nagatipon sila sang ila pagkaon kon tig-ilinit,
30:26
APSD
ang mga badier, nga bisan indi sila makusog, nagahimo sila sang ila puluy-an sa mga bato,
30:27
APSD
ang mga apan, nga bisan wala sila sing pangulo, nagatingob sila kon maglupad,
30:28
APSD
ang mga tiki, nga bisan puwede mo sila dakpon sang imo kamot, makita sila sa mga palasyo.
30:29
APSD
May tatlo ukon apat pa gani ka tinuga nga daw si sin-o kon maglakat:
30:30
APSD
ang leon, nga pinakamakusog sa tanan nga sapat kag wala sing may ginakahadlukan,
30:31
APSD
ang sulog nga manok, ang lalaki nga kanding, kag ang hari nga nagapanguna sa iya mga soldado.
30:32
APSD
Kon sa imo pagkabuang-buang nagapabugal ka kag nagaplano sang malain, untata na ina!
30:33
APSD
Indi bala nga kon sige mo kalugay ang malapuyot nga gatas mahimo ini nga butter? Kag indi bala nga kon sumbagon mo ang ilong sang isa ka tawo madugo ini? Amo man kon paakigon mo ang isa ka tawo, makapaumpisa ina sang gamo.