2Sa 2. Samuelova2. Saamueli, kapitolapeatükk Druhá kniha Samuelova2. Saamueli raamat, kapitolapeatükk 23

2. Saamueli 23:3 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Řekl mi Bůh Izraelský, mluvila skála Izraelská: Kdo panovati bude nad lidem, budeť spravedlivý, panující v bázni Boží.

Inglise

KJV (66 books) +2 The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

ASV +1 The God of Israel said, The Rock of Israel spake to me: One that ruleth over men righteously, That ruleth in the fear of God,

BSB +1 The God of Israel spoke; the Rock of Israel said to me, ‘He who rules the people with justice, who rules in the fear of God,

DRA The God of Israel said to me, the strong one of Israel spoke, the ruler of men, the just ruler in the fear of God.

FBV Israel's God spoke; Israel's Rock told me, ‘He who rules the people justly, he who rules respecting God,

GNV The God of Israel spake to me, ye strength of Israel saide, Thou shalt beare rule ouer men, being iust, and ruling in the feare of God.

JPS The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me: 'Ruler over men shall be the righteous, even he that ruleth in the fear of God,

LSV He said—the God of Israel—to me, || He spoke—the Rock of Israel: He who is ruling over man [is] righteous, || He is ruling in the fear of God.

NASB “The God of Israel said it; The Rock of Israel spoke to me: ‘He who rules over mankind righteously, Who rules in the fear of God, NASB 2020

NIV (US) +1 The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me: ‘When one rules over people in righteousness, when he rules in the fear of God,

NMV The God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said, the Rock of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] spoke to me, He that rules over men [must be] just, ruling in the fear of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB The Elohei Yisroel said, the Tzur Yisroel spoke to me, He that ruleth over adam, Tzaddik, ruling in the yirat Elohim.

T4T God, the one whom we Israeli people worship, has spoken; the one who protects us Israeli people said to me, ‘Kings who rule people justly have an awesome respect for me, God.

WEB (US) +7 The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, ‘One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,