Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 5
Taaniel 5:8 eri tõlgetes
Tšehhi
BKR
I předstoupili všickni mudrci královští, ale nemohli písma toho čísti, ani výkladu oznámiti králi.
Inglise
KJV (66 books)
Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
ASV
Then came in all the king’s wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
BSB
So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.
DRA
Then came in all the king’s wise men, but they could neither read the writing, nor declare the interpretation to the king.
FBV
However, after all the king's wise men had come in, they could not read the writing or explain to him what it meant.
GNV
Then came all the Kings wise men, but they could neither reade the writing, nor shewe the King the interpretation.
LSV
Then all the wise men of the king are coming up, and they are not able to read the writing, and to make known the interpretation to the king;
NIV (US)
Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.
OJB
Then came in all the kingʼs chachamim, but they could not read the mikhtav (writing), nor make known to the king the pesher (interpretation, explanation) thereof.
T4T
But when all those wise men came in, none of them could read the writing, or tell him what it meant.
WEB (US)
Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.