Isa IzaiášJesaja, kapitolapeatükk Kniha proroka IzaiášeJesaja raamat, kapitolapeatükk 26

Jesaja 26:17 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Jako těhotná, blížíc se ku porodu, svírá se, křičí v bolestech svých, tak jsme byli před tváří tvou, Hospodine.

Inglise

KJV (66 books) +2 Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.

ASV Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.

BSB +1 As a woman with child about to give birth writhes and cries out in pain, so were we in Your presence, O LORD.

DRA As a woman with child, when she draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs: so are we become in thy presence, O Lord.

FBV Just as a pregnant woman giving birth tosses about and cries out in pain, that's what we were like in your presence, Lord.

GNV Like as a woman with childe, that draweth neere to the trauaile, is in sorow, and cryeth in her paines, so haue we bene in thy sight, O Lord.

JPS Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so have we been at Thy presence, O LORD.

LSV When a pregnant woman comes near to the birth, || She is pained—she cries in her pangs, || So we have been from Your face, O YHWH.

NASB As the pregnant woman approaches the time to give birth, She writhes and cries out in her labor pains; This is how we were before You, Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, Lord.

NMV Like as a woman with child, [that] draws near the time of her delivery, is in pain, [and] cries out in her pangs (extreme sharp pains); so have we been in youri sight, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Like a woman with child, that draweth near the time of her delivery, in travail, and crieth out in her pangs; so have we been in Thy sight, Hashem.

RV Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so have we been before thee, O LORD.

T4T Like pregnant women writhe and cry out when they are giving birth, we suffered very much, too.

WEB (US) +1 Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, Yahweh.

WEB (UK) +5 Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, LORD.