Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 6
Jesaja 6:9 eri tõlgetes
Tšehhi
BKR
On pak řekl: Jdi, a rci lidu tomu: Slyšte slyšíce, a nerozumějte, a hleďte hledíce, a nepoznávejte.
Inglise
KJV (66 books)
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
BSB
And He replied: “Go and tell this people, ‘Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’
DRA
And he said: Go, and thou shalt say to this people: Hearing, hear, and understand not: and see the vision, and know it not.
FBV
He replied, “Go and tell this people: ‘Keep on listening, but never understanding. Keep on seeing, but never comprehending.’
GNV
And he sayd, Goe, and say vnto this people, Ye shall heare in deede, but ye shall not vnderstand: ye shall plainely see, and not perceiue.
LSV
And He says, “Go, and you have said to this people, Hearing yöu hear, and yöu do not understand, || And seeing yöu see, and yöu do not know.
NASB
And He said, “Go, and tell this people: ‘Keep on listening, but do not understand; And keep on looking, but do not gain knowledge.’ NASB 2020
NIV (US)
He said, “Go and tell this people: “ ‘Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’
NMV
And he said, Go, and tell this people, Hear you2f indeed, but understand not; and see you2f indeed, but perceive not.
OJB
And He said, Go, and tell this people: Hear ye indeed, but understand not; and see indeed, but perceive not.
T4T
Then he said, “Okay, go, and say to the Israeli people, ‘You will listen carefully to what I say, but you will not understand it. You will look very carefully at the things that I am doing, but you will not understand them.’
WEB (US)
He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’