Jdg SoudcůKohtunikud, kapitolapeatükk Kniha SoudcůKohtumõistjate raamat, kapitolapeatükk 19

Kohtunikud 19:2 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Kterážto ženina smilnila u něho. I odešla od něho do domu otce svého do Betléma Judova, a byla tam plné čtyři měsíce.

Inglise

KJV (66 books) +2 And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there four whole months.

ASV +1 And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.

BSB +1 But she was unfaithful to him and left him to return to her father’s house in Bethlehem in Judah. After she had been there four months,

DRA And she left him and returned to her father’s house in Bethlehem, and abode with him four months.

FBV But she was unfaithful to him and left him to return to her father's house in Bethlehem. She was there for four months.

GNV And his concubine played ye whore there, and went away from him vnto her fathers house to Beth-lehem Iudah, and there continued the space of foure moneths.

JPS And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem in Judah, and was there the space of four months.

LSV and his concubine commits whoredom against him, and she goes from him to the house of her father, to Beth-Lehem-Judah, and is there four months of days.

NASB But his concubine found him repugnant, and she left him and went to her father’s house in Bethlehem in Judah, and remained there for a period of four months. NASB 2020

NIV (US) But she was unfaithful to him. She left him and went back to her parents’ home in Bethlehem, Judah. After she had been there four months,

NIV (UK) But she was unfaithful to him. She left him and went back to her parents’ home in Bethlehem, Judah. After she had been there for four months,

NMV And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Beit-Lechem [House of Bread] in Y’hudah, and was there four whole months.

OJB And his pilegesh played the zonah against him, and went away from him unto her bais av to Beit-Lechem Yehudah, and was there four whole months.

T4T But she started to sleep with other men also. Then she left him and returned to her father’s house in Bethlehem. She stayed there for four months.

WEB (US) +7 His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there for four months.