Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 15
O ztracené minci
Jakmile ji najde, svolá přítelkyně a sousedky: ‚Radujte se se mnou, neboť jsem našla svou ztracenou minci!‘
Luukas 15:9 eri tõlgetes
Tšehhi
BKR
A když nalezne, svolá přítelkyně a sousedy, řkuci: Spolu radujte se se mnou, neb jsem nalezla groš, kterýž jsem byla ztratila.
SNC
Určitě pak svolá přítelkyně a sousedky a řekne jim: ‚Radujte se se mnou, našla jsem svůj ztracený peníz.‘
Eesti
OECV
Ja kui ta selle on leidnud, kutsub ta kokku sõbrad ja naabrid ning ütleb: „Rõõmustage koos minuga, sest ma olen leidnud oma kadunud mündi!“
Inglise
KJV (66 books)
And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
AFINT (Exp US)
And having discovered it, she gathers her friends and neighbors, declaring, ‘Share in my joy, because I have discovered the coin I had lost!’
AFINT (Exp UK)
And having discovered it, she gathers her friends and neighbours, declaring, ‘Share in my joy, because I have discovered the coin I had lost!’
AFINT (Lit US)
And having found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the coin that I had lost.’
AFINT (Lit UK)
And having found it, she calls together her friends and neighbours, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the coin that I had lost.’
ASV
And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.
BSB
And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
DRA
And when she hath found it, call together her friends and neighbours, saying: Rejoice with me, because I have found the groat which I had lost.
EMTV
And when she finds it, she calls her friends and neighbors together, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the coin which I lost!’
FBV
When she finds it, she calls her friends and neighbors together, saying, ‘Come and celebrate with me! I've found the silver coin that I lost.’
GNV
And when shee hath found it, shee calleth her friendes, and neighbours, saying, Reioyce with me: for I haue found the groate which I had lost.
LSV
And having found, she calls together the female friends and the neighbors, saying, Rejoice with me, for I found the drachma that I lost.
NASB
And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the coin which I had lost!’ NASB 2020
NIV (US)
And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost coin.’
NIV (UK)
And when she finds it, she calls her friends and neighbours together and says, “Rejoice with me; I have found my lost coin.”
NMV
And when she has found [it], she calls [her] friends and [her] neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
OJB
And having found it, she calls together chaverim and shchenim saying, Have simcha with me, for I have found the drachma which I lost.
RV
And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.
TCENT
And when she does find it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
T4T
When she finds it, she will call together her friends and neighbors and say, ‘Be happy with me, because I have found the coin that I lost!’
WEB (US)
When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!’
WEB (UK)
When she has found it, she calls together her friends and neighbours, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!’