Mat MatoušMatteus, kapitolapeatükk Evangelium podle MatoušeMatteuse evangeelium, kapitolapeatükk 14

Matteus 14:33 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Ti pak, kteříž na lodí byli, přistoupivše, klaněli se jemu, řkouce: Jistě Syn Boží jsi.

SNC Učedníci před Ježíšem poklekli a vyznávali: „Ty jsi určitě Boží Syn!“

Eesti

OECV Paadisolijad aga ülistasid Jeesust, öeldes: „Tõesti, sina oled Jumala Poeg!“

Inglise

KJV (66 books) +2 Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

AFINT (Exp US) +1 Then those who were in the boat worshipped Him with reverence and awe, declaring with conviction, “Truly You are the Son of God—divine in nature and power!”

AFINT (Lit US) +1 So those in the boat worshiped Him, affirming, “Truly, You are the Son of God.” Μk. 6:53-56

ASV +1 And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

BSB +1 Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

DRA And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed thou art the Son of God.

EMTV +1 Then those who were in the boat came and worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God.”

FBV and those in the boat worshiped him, saying, “You really are the Son of God!”

GNV Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the Sonne of God.

LSV and those in the boat having come, worshiped Him, saying, “You are truly God’s Son.”

NASB And those who were in the boat worshiped Him, saying, “You are truly God’s Son!” NASB 2020

NIV (UK) Then those who were in the boat worshipped him, saying, ‘Truly you are the Son of God.’

NMV and those in the boat did homage to him and said: ‘Truly, you are the Son of The Mighty One’.

OJB And the ones in the sirah (boat) fell down before Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Beemes (Actually) you are the Ben HaElohim!

TCENT Then those who were in the boat came and worshiped him, saying, “Truly yoʋ are the Son of God.”

T4T All of us disciples who were in the boat worshipped Jesus and said, “Truly you are the ◄Son of/man who is also► God!”

WEB (US) +4 Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

WEB (UK) +2 Those who were in the boat came and worshipped him, saying, “You are truly the Son of God!”