Mrk MarekMarkus, kapitolapeatükk Evangelium podle MarkaMarkuse evangeelium, kapitolapeatükk 14

Markus 14:7 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Však chudé máte vždycky s sebou, a když budete chtíti, můžete jim dobře činiti, ale mne ne vždy míti budete.

SNC [14:1–9] Dva dny před židovskými Velikonocemi byl Ježíš v Betanii hostem u Šimona, zvaného Malomocný. Právě byli u stolu, když do domu přišla žena s alabastrovou nádobkou drahocenného vonného oleje z pravého nardu. Otevřela ji a olej vylila na Ježíšovu hlavu. Některým se to zdálo přehnané a říkali si mezi sebou: „K čemu takové plýtvání? Vždyť ten olej měl cenu přes tři sta denárů. Mohli jsme ho prodat a výtěžek rozdat chudým.“ Vyčetli to i té ženě. Ale Ježíš se jí ujal: „Nechte ji. Proč jí kazíte radost? Vždyť ona to myslí dobře. Chudých bude vždycky dost a budete mít příležitost jim pomáhat, ale já od vás odejdu. Udělala, co mohla. Vlastně předem ošetřila moje tělo, jako se to dělá před pohřbem. Poslyšte, co vám teď řeknu: Kdekoliv po světě se bude mluvit o mně, tam se také bude připomínat tento její čin.“ Mezitím se radili velekněží a učitelé zákona, jak by Ježíše nenápadně zatkli a odstranili. Usnesli se: „Nesmíme to udělat o svátcích, aby nevznikly nepokoje, když je v Jeruzalémě mnoho poutníků.“

Eesti

OECV Vaeseid on teie juures alati, ja te võite neile head teha millal tahes. Mind aga ei ole teil alati.

Inglise

KJV (66 books) +2 For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

AFINT (Exp US) +1 The poor remain with you constantly, and you can help them whenever you choose. But I will not remain with you much longer.

AFINT (Lit US) +1 For you always have the poor with you, and whenever you choose, you can do good for them; but you do not always have Me.

ASV +1 For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.

BSB +1 The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.

DRA For the poor you have always with you: and whensoever you will, you may do them good: but me you have not always.

EMTV For you always have the poor with you, and whenever you wish you are able to do them good; but you do not always have Me.

FBV You'll always have the poor with you, and you can help them whenever you want. But you won't always have me with you.

GNV For yee haue the poore with you alwaies, and when yee will yee may doe them good, but me yee shall not haue alwaies.

LSV for yöu always have the poor with yöu, and whenever yöu may will yöu are able to do them good, but yöu do not always have Me;

NIV (US) +1 The poor you will always have with you, and you can help them any time you want. But you will not always have me.

NMV For you2f have the poor with you always, and whensoever you2f will you2f may do them good: but me you2f have not always.

OJB For always the aniyim you have with you, and when you wish you are able to do ma'asim tovim for them, but me you do not always have.

TCENT For you always have the poor with you, and you can do good to them whenever you want, but you will not always have me.

T4T You will always have poor people among you. So you can help them whenever you want to. But I will not be here among you much longer. So it is good for her to show now that she appreciates me.

WEB (US) +7 For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.