Mrk MarekMarkus, kapitolapeatükk Evangelium podle MarkaMarkuse evangeelium, kapitolapeatükk 15

Markus 15:2 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR I otázal se ho Pilát: Ty-liž jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.

SNC „Tak ty jsi ten král Židů?“ ušklíbl se Pilát. „Jak říkáš,“ odpověděl Ježíš.

Eesti

OECV Pilaatus küsis Jeesuselt: „Kas sina oled juutide kuningas?“ „Need on sinu sõnad!“ vastas Jeesus.

Inglise

KJV (66 books) +2 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.

AFINT (Exp US) +1 Pilate interrogated Him: “Are You the King of the Jews?” Jesus replied, “You have said so.”

AFINT (Lit US) +1 And Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” And in response to him, He said, “You say so.”

ASV +1 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.

BSB +1 So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

DRA And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him: Thou sayest it.

EMTV Then Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” And He answered and said to him, “It is as you say.”

FBV Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” “You said it,” Jesus replied.

GNV Then Pilate asked him, Art thou the King of the Iewes? And hee answered, and sayde vnto him, Thou sayest it.

LSV and Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” And He answering said to him, “You say [it].”

NASB Pilate questioned Him: “So You are the King of the Jews?” And He answered him, “It is as you say.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Are you the king of the Jews?” asked Pilate. “You have said so,” Jesus replied.

NMV And Pilate [armed with a spear] asked him, Are youi the King of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]? And he answering said unto him, youi say [it].

OJB And Pilate questioned Rebbe, Melech HaMoshiach, Are you the Melech HaYehudim? And, in reply, he says, You say so.

TCENT So Pilate asked him, “Are yoʋ the king of the Jews?” Jesus answered him, “Yoʋ have said it yoʋrself.”

T4T Pilate asked Jesus, “Do you claim to be the king of the Jews?” Jesus answered him, “You yourself have said so.”

WEB (US) +7 Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”