Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 12
Roomlastele 12:16 eri tõlgetes
Tšehhi
BKR
Buďte vespolek jednomyslní, ne vysoce o sobě smýšlejíce, ale k nízkým se nakloňujíce.
SNC
Žijte spolu v souladu. Nechtějte dosáhnout závratných úspěchů, spíš buďte svědomití v drobných úkolech. Nepokládejte sami sebe za nejmoudřejší a nejchytřejší.
Eesti
OECV
Elage kooskõlas üksteisega! Ärge olge kõrgid, vaid seltsige alandlikega! Ärge olge eneste meelest targad!
Inglise
KJV (66 books)
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
KJV (Cambridge)
Be of the same mind one towards another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
AFINT (Exp US)
Be of the same mind and in harmony with one another; do not set your mind on lofty and arrogant things, but associate with the lowly. Do not become wise in your own estimation.
AFINT (Lit US)
Thinking the same way toward one another; do not think arrogantly, but associate with the lowly. Do not be wise in your own conceit.
AFINT (Lit UK)
Thinking the same way towards one another; do not think arrogantly, but associate with the lowly. Do not be wise in your own conceit.
ASV
Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.
BSB
Live in harmony with one another. Do not be proud, but associate with the lowly. Do not be conceited.
DRA
Being of one mind one towards another. Not minding high things, but consenting to the humble. Be not wise in your own conceits.
EMTV
Live in harmony with one another. Do not be proud, but rather associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.
FBV
Think about one another. Don't consider yourself more important than others; live humbly. Don't be conceited.
GNV
Be of like affection one towardes another: be not hie minded: but make your selues equall to them of the lower sort: be not wise in your selues.
LSV
of the same mind toward one another, not minding the high things, but with the lowly going along; do not become wise in yöur own conceit;
NASB
Be of the same mind toward one another; do not be haughty in mind, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation. NASB 2020
NIV (US)
Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
OJB
Think with a (spiritual) consensus in achdus harmony among yourselves. Do not cherish the thoughts of the ba'al gaavah (haughty person), but associate with the anaviyim (humble), with the lowly am ha'aretz; do not be chachamim (wise ones) in your own estimation.
TCENT
Be of the same mind toward one another. Do not be haughty, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation.
T4T
Desire for others what you desire for yourselves (OR, Live harmoniously with each other)! Do not do things because you want to be famous! Instead, be content to do tasks that others consider that only unimportant people do (OR, to associate with unimportant people). Do not consider yourselves wise.
WEB (US)
Be of the same mind one toward another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in your own conceits.
WEB (UK)
Be of the same mind one towards another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in your own conceits.