Nm Números, capítulo Livro dos Números, capítulo 14
Assim como os espias passaram quarenta dias avaliando a terra, a punição por seus pecados será de quarenta anos, um ano para cada dia. Dessa forma, vocês experimentarão as consequências de se opor a mim.Sl 95:10
4. Moosese 14:34 eri tõlgetes
Portugali
NBV-P
Como os espiões estiveram na terra durante quarenta dias, vocês andarão sem rumo por quarenta anos — um ano para cada dia, sofrendo as consequências dos seus pecados. Eu lhes ensinarei o que significa rejeitar a mim.
VFL
Assim como vocês ficaram quarenta dias explorando o território, assim também ficarão sofrendo seu castigo por quarenta anos, um ano para cada dia. Isso é para que aprendam o que acontece quando se colocam contra mim.
Inglise
KJV (66 books)
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
ASV
After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.
BSB
In keeping with the forty days you spied out the land, you shall bear your guilt forty years — a year for each day — and you will experience My alienation.
DRA
According to the number of the forty days, wherein you viewed the land: year shall be counted for a day. And forty years you shall receive your iniquities, and shall know my revenge:
FBV
Just as you explored the country for forty days, so shall your punishment for your sins be forty years, a year for every day, and you will see what happens when I oppose you.
GNV
After the number of the dayes, in the which ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yeere, shall ye beare your iniquity, for fourtie yeeres, and ye shall feele my breach of promise.
JPS
After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know My displeasure.
LSV
by the number of the days [in] which yöu spied out the land, forty days—a day for a year, a day for a year—yöu bear yöur iniquities [for] forty years, and yöu have known My opposition;
NIV (US)
For forty years—one year for each of the forty days you explored the land—you will suffer for your sins and know what it is like to have me against you.’
NMV
After the number of the days in which you2f searched the land, [even] forty days, each day for a year, shall you2f bear your iniquities, [even] forty years, and you2f shall know my breach (breaking forth; a break; opening, inlet) of promise.
OJB
After the number of the days in which ye explored HaAretz, even arba'im, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even arba'im shanah, and ye shall know My Tenu'a (Opposition).
Onkelos (Etheridge)
According to the number of the days in which you explored the land, forty days, a day for a year, a day for a year, you shall receive for your sins, even forty years, and you shall know (the consequence of) your murmuring against me.
T4T
You will suffer for your sins for 40 years. That will be one year for each of the 40 days that the twelve men explored Canaan land. And I will be like an enemy to you.’
WEB (US)
After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, you will bear your iniquities, even forty years, and you will know my alienation.’