Рим Римлянам, глава Послание апостола Павла христианам в Риме, глава 10
А об Израиле Он говорит: «Целый день Я руки Свои простирал к народу своевольному и дерзкому»10:21 Ис 65:2 (LXX)..Ис 65:2
Roomlastele 10:21 eri tõlgetes
Vene
РСП (66 кн.)
Об Израиле же говорит: «целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному».
НРП
Но об Израиле Бог говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к непокорному и своевольному народу».
ВП
Но об Исраиле Всевышний говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу».
ВП-А
Но об Исраиле Аллах говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу».
ВП-Т
Но об Исроиле Всевышний говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к этому непокорному и своевольному народу».
СП (БЛ)
Но о народе Израиля Бог говорит: «Я ждал весь день, чтобы принять этих людей, но они отказываются повиноваться и следовать за Мной».
Десн.
А об израильтянах он говорит: «Что ни день, простираю Я руки к народу непокорному и своевольному».
Кассиан
К Израилю же Он говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непокорному и строптивому.
Eesti
OECV
Aga Iisraeli kohta ta ütleb: „Kogu päeva olen ma sirutanud oma käsi sõnakuulmatu ja tõrkuva rahva poole!“
Inglise
KJV (66 books)
But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
KJV (Cambridge)
But to Israel he saith, All day long have I stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
AFINT (Exp US)
But concerning Israel, God says through Isaiah: “All day long I have stretched out My hands in invitation and appeal to a people who are disobedient and rebelliously insubordinate.”
AFINT (Lit US)
But concerning Israel He says, “All the day long I have stretched out My hands to a people who are disobedient and insubordinate.”
ASV
But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.
BSB
But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.”
DRA
But to Israel he saith: All the day long have I spread my hands to a people that believeth not, and contradicteth me.
EMTV
But to Israel he says: “the whole day long I have stretched out My hands to a disobedient and obstinate people.”
FBV
As God says to Israel, “All day long I reached out my hands to a disobedient and stubborn people.”
GNV
And vnto Israel hee sayth, All the day long haue I stretched foorth mine hand vnto a disobedient, and gainesaying people.
LSV
and to Israel He says, “All the day I stretched out My hands to a people unbelieving and contradicting.”
NIV (US)
But concerning Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people.”
NMV
But to Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] he says, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
OJB
But concerning Yisroel he says: All the day I stretched out My hands to a disobedient and obstinate people.
TCENT
But to Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people.”
T4T
But concerning the people of Israel, Isaiah tells us that God said: For a long time I have held out my arms to people who disobeyed and rebelled against me, in order to invite them to return to me.
WEB (US)
But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”