箴Pro 箴言Õpetussõnad, 章peatükk 箴言Saalomoni õpetussõnad, 章peatükk 3

Õpetussõnad 3:2 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 因为这必使你延年益寿， 幸福平安。

标准译本 (简) 因为它们会将长久的日子、 生命的岁月与平安加给你。

標準譯本 (繁) 因為它們會將長久的日子、 生命的歲月與平安加給你。

现代标点和合本 (简) 因为他必将长久的日子、 生命的年数与平安加给你。

現代標點和合本 (繁) 因為他必將長久的日子、 生命的年數與平安加給你。

普通话本 它们会使你延年益寿， 带给你幸福与平安。

Inglise

KJV (66 books) +2 For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

ASV +1 For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

BSB +1 for they will add length to your days, years and peace to your life.

DRA For they shall add to thee length of days, and years of life and peace.

FBV Then you will live a long time, and have a full life.

GNV For they shall increase the length of thy dayes and the yeeres of life, and thy prosperitie.

LSV For [the] length of [your] days and years, || Life and peace they add to you.

NIV (US) +1 for they will prolong your life many years and bring you peace and prosperity.

NMV For length of days, and long life, and peace, shall they add to youi.

OJB For orekh yamim (length of days), and shnot chayyim, and shalom, shall they add to thee.

RV For length of days, and years of life, and peace, shall they add to thee.

T4T because if you obey them you will live a long time and things will go well for you

WEB (US) +7 for they will add to you length of days, years of life, and peace.