罗Rom 罗马书Roomlastele, 章peatükk 罗马书Pauluse kiri roomlastele, 章peatükk 5

Roomlastele 5:13 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 没有律法之前，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算为罪。

當代譯本 (繁) 沒有律法之前，罪已經在世上；但沒有律法，罪也不算為罪。

標準譯本 (繁) 就是說，沒有律法以前，罪已經在世上了；不過沒有律法，罪就不算為罪。

易读圣经 在律法被赋予人类以前，罪便已存于这世界，但因为当时没有律法，罪也不算罪。

现代标点和合本 (简) 没有律法之先，罪已经在世上，但没有律法，罪也不算罪。

現代標點和合本 (繁) 沒有律法之先，罪已經在世上，但沒有律法，罪也不算罪。

普通话本 摩西律法颁布之前世上就有了罪，但是如果没有这律法，罪就不算罪了。

Eesti

OECV Oli ju patt maailmas ka enne Seadust, aga kui Seadust ei ole, siis pattu ei arvestata.

Inglise

KJV (66 books) +6 (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

AFINT (Exp US) +1 For even before the Mosaic Law was given at Sinai, sin was already present and active in the world, but sin is not formally charged to a person’s account as a specific transgression of commandments when there is no law explicitly given to violate.

AFINT (Lit US) +1 for until the Law, sin was in the world, but sin is not charged against a person’s account when there is no Law.

BSB +1 For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.

DRA For until the law sin was in the world; but sin was not imputed, when the law was not.

FBV Even before the law was given, sin was in the world, however it wasn't counted as sin because there was no law.

GNV For vnto the time of the Law was sinne in the worlde, but sinne is not imputed, while there is no lawe.

LSV for until law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law;

NIV (US) +1 To be sure, sin was in the world before the law was given, but sin is not charged against anyone’s account where there is no law.

OJB For before [the epoch of] the Torah (Law), Chet (Sin, Chet Kadmon, original sin) was in HaOlam (HaZeh, the world). But Chet (Sin) is not accounted, recorded in the absence of Gezetz.

TCENT For until the law sin was in the world, but sin is not charged to anyone's account when there is no law.

T4T People in [MTY] the world sinned before God gave his laws to Moses. But people are not considered by God {God does not consider people} to be guilty for their sins if there is no law stating that what they did was sinful.

WEB (US) +7 For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.