Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 14
Apostlite teod 14:21 eri tõlgetes
Inglise
KJV (66 books)
[14:22]
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
[14:22]
strengthening the disciples’ resolve and encouraging them to remain faithful. They told them, “We must pass through many difficulties to enter God’s kingdom.”
AFINT (Lit US)
[14:22]
strengthening the souls of the disciples, exhorting them to remain in the faith, and affirming that through many tribulations it is indispensable for us to enter the kingdom of God.
ASV
[14:22]
confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.
BSB
[14:22]
strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
EMTV [14:22]
strengthening the souls of the disciples, urging them to continue in the faith, saying, “Through many tribulations we must enter into the kingdom of God.”
FBV [14:22]
They encouraged the believers to remain firm and to continue to trust in Jesus. “We have to go through many trials to enter God's kingdom,” they said.
GNV [14:22]
Confirming the disciples hearts, and exhorting them to continue in the faith, affirming that we must through many afflictions enter into the kingdome of God.
LSV [14:22]
confirming the souls of the disciples, exhorting to remain in the faith, and that it is required of us to enter into the Kingdom of God through many tribulations,
NASB [14:22]
strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying, “It is through many tribulations that we must enter the kingdom of God.” NASB 2020
NIV (US)
[14:22]
strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith. “We must go through many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
NMV [14:22]
Confirming the souls of the disciples, [and] exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God-The Father.
OJB [14:22]
Strengthening the nefashot (souls) of Moshiachʼs talmidim, encouraging them to remain in the emunah (faith), and exhorting them that through tzarot rabbot it is necessary for us to enter into the Malchut Hashem.
TCENT [14:22]
strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and telling them that through many tribulations we must enter the kingdom of God.
T4T [14:22]
In each city, they helped the believers [SYN] to become strong spiritually, and they urged them to keep on trusting in the Lord Jesus. They told the believers, “It is necessary that we endure people often persecuting us (inc) before we enter the place where God will rule over us forever.”
WEB (US)
[14:22]
strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into God’s Kingdom.
Eesti
OECV [14:22]
kinnitades jüngrite hingi, julgustades neid jääma ususse. „Me peame sisenema Jumala Kuningriiki läbi paljude katsumuste,“ ütlesid nad.