ApgAct ApostelgeschichteApostlite teod, Kapitelpeatükk Die Apostelgeschichte des LukasApostlite teod, Kapitelpeatükk 15

Apostlite teod 15:28 eri tõlgetes

Saksa

Luther Denn es gefällt dem heiligen Geiste und uns, euch keine Beschwerung mehr aufzulegen als nur diese nötigen Stücke:

ELO (modernisiert) Denn es hat dem Heiligen Geist und uns gut geschienen, keine größere Last auf euch zu legen als diese notwendigen Stücke:

TKW Es ist nämlich des heiligen Geistes und unser Beschluß, euch keine weitere Last aufzulegen, als die folgenden unerläßlichen Dinge:

NeÜ Es erschien dem Heiligen Geist nämlich gut – und ‹er führte› auch uns ‹zu dieser Überzeugung› –, euch keine größeren Lasten aufzulegen als die folgenden unerlässlichen Dinge:

Eesti

OECV Sest Püha Vaim ja meie oleme arvanud heaks, et teid ei tohi koormata millegagi peale nende nõudmiste:

Inglise

KJV (66 books) +3 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

AFINT (Exp US) +1 For it seemed good to the Holy Spirit and to us to place no greater burden on you than these essential requirements:

AFINT (Lit US) +1 For it seemed expedient to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater obligation, except these necessary requirements:

ASV For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:

BSB +1 It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:

DRA For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us, to lay no further burden upon you than these necessary things:

EMTV For it seemed best to the Holy Spirit, and to us, to put on you no greater burden except for these necessary things:

FBV It seemed best to the Holy Spirit and to us not to place on you any heavier burden than these important requirements.

GNV For it seemed good to the holy Ghost, and to vs, to lay no more burden vpon you, then these necessary things,

LSV For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no more burden on yöu, except these necessary things:

NIV (US) +1 It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements:

NMV For it seemed good to the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

OJB For it was mekabel to the Ruach Hakodesh and to us to lay no heavier burden upon you who are from the Nations except these necessary things:

TCENT For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no further burden than these essentials:

T4T The Holy Spirit and also we decided that you should not be required {that we should not require you} to obey a lot of burdensome Jewish laws. Instead, we only require you to obey the following instructions,

WEB (US) +7 For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things: