Jer JeremiaJeremija, Kapitelpeatükk Der Prophet JeremiaJeremija raamat, Kapitelpeatükk 3

Jeremija 3:7 eri tõlgetes

Saksa

Luther Und ich sprach, da sie solches alles getan hatte: Bekehre dich zu mir. Aber sie bekehrte sich nicht. Und obwohl ihre Schwester Juda, die Verstockte, gesehen hat,

ELO (modernisiert) Und ich sprach: Nachdem sie dies alles getan hat, wird sie zu mir zurückkehren. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah es;

TKW Zwar dachte ich: Nachdem sie alle diese Greuel verübt hat, wird sie zu mir zurückkehren, aber sie kehrte nicht zurück! Das sah die Treulose, ihre Schwester Juda,

NeÜ Ich dachte: 'Wenn sie genug davon hat, wird sie wieder zu mir zurückkehren.' Aber sie kam nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah zu.

Inglise

KJV (66 books) +2 And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

ASV +1 And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.

BSB +1 I thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.

DRA And when she had done all these things, I said: Return to me, and she did not return. And her treacherous sister Juda saw,

FBV I hoped that after she'd done all this she'd come back to me. But she didn't come back, and her unfaithful sister Judah saw what happened.

GNV And I sayde, when shee had done all this, Turne thou vnto me: but she returned not, as her rebellious sister Iudah sawe.

JPS And I said: After she hath done all these things, she will return unto me; but she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

LSV And I say, after her doing all these, Return to Me, and she has not returned, and her treacherous sister Judah sees it.

NASB Yet I thought, ‘After she has done all these things she will return to Me’; but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it. NASB 2020

NIV (US) +1 I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.

NMV And I said after she had done all these [things], Turn youi unto me. But she returned not. And her treacherous sister Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] saw [it].

OJB And I said after she had done all these things, Turn thou unto Me. But she returned not. And her treacherous achot Yehudah saw it.

T4T I thought that they would return to me, so I said to them, ‘Come back to me!’ But they refused. So I sent them away to other countries, like a man writes a note saying that he is divorcing his wife and then sends his wife away because she has committed adultery [MET].

WEB (US) +7 I said after she had done all these things, ‘She will return to me;’ but she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.