LkLuk LukasLuukas, Kapitelpeatükk Das Evangelium nach LukasLuuka evangeelium, Kapitelpeatükk 22

Luukas 22:45 eri tõlgetes

Saksa

Luther Und er stand auf von dem Gebet und kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafen vor Traurigkeit

ELO (modernisiert) Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit.

TKW Und er stand auf vom Gebete, gieng zu seinen Jüngern, und fand sie schlafend vor Betrübnis,

BTD Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie schlafend vor Traurigkeit.

NeÜ Als er vom Gebet aufstand und wieder zu den Jüngern kam, fand er sie vor Kummer eingeschlafen.

Eesti

OECV Kui ta palvetamast tõusis ja jüngrite juurde tagasi läks, leidis ta nad magamas kurbusest kurnatuna.

Inglise

KJV (66 books) +4 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

AFINT (Exp US) +1 When He rose from prayer, He came to the disciples and found them asleep, exhausted by sorrow.

AFINT (Lit US) +1 And when He rose from the prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sadness,

ASV +1 And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

BSB +1 When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

EMTV And rising up from prayer, coming to the disciples, He found them sleeping from sorrow.

FBV He finished praying, stood up, and went over to the disciples. He found them asleep, worn out by grief.

GNV And he rose vp from prayer, and came to his disciples, and found them sleeping for heauinesse.

LSV And having risen up from the prayer, having come to the disciples, He found them sleeping from the sorrow,

NIV (US) +1 When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.

OJB And having got up from davening and having come to the talmidim, he found them sleeping, because of agmat nefesh (grief).

TCENT When he rose from prayer and came to the disciples, he found them sleeping because of their sorrow.

T4T When he got up from praying, he returned to his disciples. He found that they were sleeping. They were exhausted because they were very sorrowful.

WEB (US) +7 When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,