LkLuk LukasLuukas, Kapitelpeatükk Das Evangelium nach LukasLuuka evangeelium, Kapitelpeatükk 7

Luukas 7:43 eri tõlgetes

Saksa

Luther Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet.

ELO (modernisiert) Simon aber antwortete und sprach: Ich meine, dem er das meiste geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geurteilt.

TKW Da antwortete Simon: ich denke, der, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sagte zu ihm: du hast recht geurteilt.

BTD Simon aber antwortete und sprach: Ich nehme an, der, dem er das Mehrere gnädig geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geurteilt.

NeÜ "Ich nehme an, der, dem die größere Schuld erlassen wurde", antwortete Simon. "Richtig!", sagte Jesus

Eesti

OECV Siimon vastas: „Ma arvan, et see, kelle võlg oli suurem.“ Jeesus ütles talle: „Sa arvasid õigesti.“

Inglise

KJV (66 books) +2 Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

AFINT (Exp US) +1 Simon answered, “I assume it would be the one to whom he forgave the larger debt.” Jesus said to him, “You have judged correctly.”

AFINT (Lit US) +1 In reply, Simon said, “I assume that it is the one to whom he pardoned more.” And He said to him, “You have judged rightly.”

ASV +1 Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

BSB +1 “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.

DRA Simon answering, said: I suppose that he to whom he forgave most. And he said to him: Thou hast judged rightly.

EMTV Simon answered and said, “I suppose it is the one to whom he forgave more.” And He said to him, “You have judged correctly.”

FBV “The one he forgave the most, I would think,” Simon answered. “You're absolutely right,” said Jesus.

GNV Simon answered, and said, I suppose that he, to whom he forgaue most. And he said vnto him, Thou hast truely iudged.

LSV And Simon answering said, “I suppose that to whom he forgave the more”; and He said to him, “You judged correctly.”

NIV (US) +1 Simon replied, “I suppose the one who had the bigger debt forgiven.” “You have judged correctly,” Jesus said.

NMV Shim’on [he has heard] answered and said, I suppose that [he], to whom he forgave most. And he said unto him, youi have rightly judged.

OJB In reply, Shim'on said, I suppose the one whom the creditor forgave more. And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Your judgment is gantze nachon.

TCENT Simon answered, “I suppose that it would be the one for whom he forgave the larger debt.” Jesus said to him, “Yoʋ have judged correctly.”

T4T Simon replied, “I think that the one who owed the most money and did not have to pay it back will love him more.” Jesus said to him, “That is correct.”

WEB (US) +7 Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.”