PsPsa PsalmenPsalmid, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsalmide raamat, Psalmpsalm 49

Psalmid 49:11 eri tõlgetes

Saksa

Luther Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.

ELO (modernisiert) [49:12] Ihr Gedanke ist, dass ihre Häuser stehen in Ewigkeit, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen.

TKW [49:12] Gräber sind ihre Behausungen für immer, ihre Wohnungen für alle Zukunft, haben sie auch nach ihren Namen ganze Länder benannt.

NeÜ [49:12] Sie denken, ihre Häuser blieben ewig, ihre Wohnungen hätten für immer Bestand; selbst Ländereien hatten sie nach sich benannt.

Inglise

KJV (66 books) +5 Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

BSB +1 Their graves are their eternal homes — their dwellings for endless generations — even though their lands were their namesakes.

DRA [48:12] And their sepulchres shall be their houses for ever. Their dwelling places to all generations: they have called their lands by their names.

FBV They think their homes will last forever, that where they live will continue for all generations.

GNV Yet they thinke, their houses, and their habitations shall continue for euer, euen from generation to generation, and call their lands by their names.

LSV Their heart [is that] their houses [are] for all time, || Their dwelling places from generation to generation. They proclaimed their names over the lands.

NIV (US) Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.

NIV (UK) Their tombs will remain their houses for ever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.

NMV Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] forever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.

OJB [49:12] Their inward thought is that their batim (houses) shall continue l'olam, and their mishkenot (dwelling places) l'odor vador; they call their lands by their shmot (names).

T4T Those wise people once had houses on land that they owned, but now their graves are their homes forever, the place where they will stay for all time!

WEB (US) +7 Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.