2. Тим 2. Тимотеју, поглавље Друга посланица Тимотеју, поглавље 2
2. Timoteosele 2:13 eri tõlgetes
Serbia
ДК (ћир.)
Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.
DK (lat.)
Ako ne verujemo, On ostaje veran; jer se sam sebe ne može odreći.
НСП (ћир.)
ако смо ми неверни, он остаје веран, јер не може да порекне самог себе.
NSP (lat.)
ako smo mi neverni, on ostaje veran, jer ne može da porekne samog sebe.
SSP (lat.)
Ako smo neverni, on ostaje veran, jer samoga sebe ne može da se odrekne.
Eesti
OECV
Kui me murrame truudust, on tema siiski ustav, sest ta ei saa ennast maha salata.
Inglise
KJV (66 books)
If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
AFINT (Exp US)
if we demonstrate unfaithfulness, He continues to demonstrate faithfulness, for it is impossible for Him to act contrary to His own character.
AFINT (Lit US)
if we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
BSB
if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
DRA
If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.
FBV
If we are not trustworthy, he is still trustworthy, for he cannot be untrue to himself.”
GNV
If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.
LSV
if we are not steadfast, He remains steadfast; He is not able to deny Himself.
NMV
If we believe not, [yet] he abides faithful: he cannot deny himself.
OJB
If we are not ne'emanim (faithful), He remains ne'eman (faithful), for to deny Himself, He is not able.
TCENT
if we are unfaithful, he remains faithful; he cannot deny himself.
T4T
If we ◄are unfaithful/stop doing what he tells us to do►, he will treat us just like he promised to do, because he ◄can never be untrue to himself/always does what he says that he will do►.
WEB (US)
If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”