Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 9
Jesaja 9:21 eri tõlgetes
Serbia
ДК (ћир.)
Манасија Јефрема, и Јефрем Манасију, а обојица ће се сложити на Јуду. Код свега тога неће се одвратити гнев Његов, него ће рука Његова још бити подигнута.
DK (lat.)
Manasija Jefrema, i Jefrem Manasiju, a obojica će se složiti na Judu. Kod svega toga neće se odvratiti gnev Njegov, nego će ruka Njegova još biti podignuta.
НСП (ћир.)
Манасијевци Јефремовце, Јефремовци Манасијевце, а заједно оба на Јудејце. Уза све то гнев се његов умирити неће и рука му испружена остаје.
NSP (lat.)
Manasijevci Jefremovce, Jefremovci Manasijevce, a zajedno oba na Judejce. Uza sve to gnev se njegov umiriti neće i ruka mu ispružena ostaje.
SSP (lat.)
Manasija će jesti Efrema, Efrem Manasiju, a obojica zajedno Judu. I pored svega, njegov gnev se ne odvrati, još mu je ruka podignuta.
Inglise
KJV (66 books)
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
BSB
Manasseh devours Ephraim, and Ephraim Manasseh; together they turn against Judah. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
DRA
After all these things his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still.
FBV
Manasseh destroys Ephraim, and Ephraim destroys Manasseh. Together they turn to destroy Judah. In all of this he is still angry and his hand is still raised.
GNV
Manasseh, Ephraim: and Ephraim Manasseh, and they both shall be against Iudah yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.
JPS
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; and they together are against Judah. For all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still.
LSV
Manasseh—Ephraim, and Ephraim—Manasseh, || Together they [are] against Judah, || With all this His anger has not turned back. And His hand is still stretched out!
NIV (US)
Manasseh will feed on Ephraim, and Ephraim on Manasseh; together they will turn against Judah. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
NMV
M’nasheh [Causing to Forget], Efrayim [Doubly Fruitful]; and Efrayim [Doubly Fruitful], M’nasheh [Causing to Forget]: [and] they together [shall be] against Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.
OJB [9:20]
Menasheh against Ephrayim; and Ephrayim, Menasheh; they together shall be against Yehudah. For all this His anger is not turned away; His yad is upraised still.
T4T
People of the tribes of Manasseh and Ephraim will attack each other, and then they will both attack the people of Judah. But even after that happens, Yahweh will still be very angry with them. He will be ready to strike them with his fist again.
WEB (US)
Manasseh eating Ephraim and Ephraim eating Manasseh, and they together will be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.