Act Apostlite teod, peatükk Apostlite teod, peatükk 9
Barnabas vouches for Saul
Καὶ ἦν μετ᾿ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενοςκαι εκπορευομενος f35 ℵA,B,C [20%] OC,TR,NU ¦ --- [80%] HF,RP,CP (An easy case of homoioteleuton.) ἐνεν f35 [30%] OC,TR ¦ εις ℵA,B,C [70%] HF,RP,CP,NU Ἱερουσαλήμ, καὶκαι f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B,C [4%] NU παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.ιησου f35 (C) [24%] ¦ κυριου 1 [67%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ κυριου ℵA,B [8%] NU ¦ --- [1%]
Apostlite teod 9:28 eri tõlgetes
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Καὶ ἦν μετ᾿ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,
PT1904
καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,
Eesti
OECV
Nii jäi Saulus nende juurde ja liikus vabalt Jeruusalemmas, kuulutades julgelt Issanda Jeesuse nimel.
Inglise
KJV (66 books)
And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
AFINT (Exp US)
So Saul remained with them in Jerusalem, moving about freely and speaking with boldness in the Lord’s name.
AFINT (Lit US)
And he was coming in and going out among them in Jerusalem, speaking confidently in the name of the Lord.
BSB
So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
DRA
And he was with them coming in and going out in Jerusalem, and dealing confidently in the name of the Lord.
EMTV
So he went in and out among them at Jerusalem,
FBV
Saul stayed with the apostles and accompanied them all over Jerusalem,
GNV
And hee was conuersant with them at Hierusalem,
LSV
And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,
MSB
So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord Jesus.
NIV (US)
So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
NMV
And he was with them coming in and going out at Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And Rav Sha'ul was with them, going in and coming out in Yerushalayim, speaking boldly b'Shem Moshiach Adoneinu.
TCENT
So Saul stayed with them and would go into Jerusalem and speak boldly in the name of the Lord Jesus.
T4T
So Saul began to associate with the apostles and other believers throughout Jerusalem, and he spoke boldly to people about [MTY] the Lord Jesus.
WEB (US)
He was with them entering into Jerusalem,