提后2Ti 提摩太后书2. Timoteosele, 章peatükk 提摩太后书Pauluse teine kiri Timoteosele, 章peatükk 2

Tõlked Võrdle

但主的仆人决不能争斗，而是要温和对待所有人，能够教导，保持耐心，多 3:2

2. Timoteosele 2:24 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 主的奴仆不可与人争执，总要温和待人，善于教导，心存忍耐。

當代譯本 (繁) 主的奴僕不可與人爭執，總要溫和待人，善於教導，心存忍耐。

标准译本 (简) 而主的奴仆不应该争斗；相反，要温和地对待所有的人，善于教导，忍受恶待，

標準譯本 (繁) 而主的奴僕不應該爭鬥；相反，要溫和地對待所有的人，善於教導，忍受惡待，

现代标点和合本 (简) 然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，

現代標點和合本 (繁) 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，

普通话本作为主的仆人，不可争吵，而应该待人善良，循循善诱，要有耐心。

Eesti

OECV Ent Issanda sulane ärgu tülitsegu, vaid olgu lahke kõikide vastu, võimeline õpetama ja valmis kannatama,

Inglise

KJV (66 books) And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

AFINT (Exp US) And a servant who belongs to the Lord must not be characterized by a contentious spirit, but instead must demonstrate kindness toward all people, must possess the ability to communicate truth effectively, must show patience when he is mistreated or insulted,

AFINT (Exp UK) And a servant who belongs to the Lord must not be characterised by a contentious spirit, but instead must demonstrate kindness towards all people, must possess the ability to communicate truth effectively, must show patience when he is mistreated or insulted,

AFINT (Lit US) And the servant of the Lord must not quarrel, but be gentle toward everyone, competent in teaching, enduring evil with patience,

AFINT (Lit UK) And the servant of the Lord must not quarrel, but be gentle towards everyone, competent in teaching, enduring evil with patience,

ASV And the Lord’s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,

BSB And a servant of the Lord must not be quarrelsome, but must be kind to everyone, able to teach, and forbearing.

DRA But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild towards all men, apt to teach, patient,

EMTV And a servant of the Lord ought not to fight, but to be gentle to all, skillful at teaching, forbearing,

FBV For the Lord's minister must not fight, but be kind to everyone, able to teach, patient,

GNV But the seruant of ye Lord must not striue, but must be gentle toward all men, apt to teache, suffering the euill,

LSV and a servant of the LORD must not quarrel, but to be gentle to all, apt to teach, patient under evil,

NIV (US) And the Lord’s servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful.

NMV And the slave of the Lord - Kurios must not strive; but be gentle unto all [men], apt to teach, patient,

OJB And an eved Hashem ought not be a Ba'al Machlokes (quarrelsome person), but ought to be eidel (gentle, courteous) to all, a skilled rabbinic moreh, savlan (patient),

TCENT A servant of the Lord ought not to quarrel, but to be kind to everyone, able to teach, and patient,

T4T But those who serve the Lord must not quarrel. Instead, they should be kind to all people, they should be able to teach God’s truth well, and they should be patient with people.

WEB (US) The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle toward all, able to teach, patient,

WEB (UK) The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,