西Col 歌罗西书Koloslastele, 章peatükk 歌罗西书Pauluse kiri koloslastele, 章peatükk 1

Koloslastele 1:17 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 祂存在于万物之先，万物都靠祂维系。

當代譯本 (繁) 祂存在於萬物之先，萬物都靠祂維繫。

标准译本 (简) 他在万有之先，万有也藉着他而存在，

標準譯本 (繁) 他在萬有之先，萬有也藉著他而存在，

现代标点和合本 (简) 他在万有之先，万有也靠他而立。

現代標點和合本 (繁) 他在萬有之先，萬有也靠他而立。

普通话本 他存在于一切事物之前， 一切事物又凭借他的力量而继续。

Eesti

OECV Tema ise on enne kõike ja kõik püsib koos tema sees.

Inglise

KJV (66 books) +3 And he is before all things, and by him all things consist.

AFINT (Exp US) +1 He exists prior to all things, and in Him all things hold together in unity.

AFINT (Lit US) +1 and He is before all things, and in Him everything finds its cohesion.

ASV +1 and he is before all things, and in him all things consist.

BSB +4 He is before all things, and in Him all things hold together.

DRA And he is before all, and by him all things consist.

EMTV And He is before all things, and in Him all things hold together.

FBV He existed before everything, and he holds everything together.

GNV And hee is before all things, and in him all things consist.

LSV and He is before all, and all things have consisted in Him.

OJB And Moshiach is before all things, and all things in Moshiach have been held together;

T4T and because it is his Son who existed before anything else existed, and because God sustains everything by what his Son does.

WEB (US) +7 He is before all things, and in him all things are held together.