路Luk 路加福音Luukas, 章peatükk 路加福音Luuka evangeelium, 章peatükk 7

Luukas 7:11 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 过了不久，耶稣去拿因城，随行的有门徒和一大群人。

當代譯本 (繁) 過了不久，耶穌去拿因城，隨行的有門徒和一大群人。

标准译本 (简) 第二天，耶稣往一个叫做拿因的城去，他的门徒们和一大群人也与他同行。

標準譯本 (繁) 第二天，耶穌往一個叫做拿因的城去，他的門徒們和一大群人也與他同行。

现代标点和合本 (简) 过了不多时，耶稣往一座城去，这城名叫拿因，他的门徒和极多的人与他同行。

現代標點和合本 (繁) 過了不多時，耶穌往一座城去，這城名叫拿因，他的門徒和極多的人與他同行。

普通话本 第二天，耶稣来到一个叫拿因的城镇，他的门徒和一大群人跟随着他。

Eesti

OECV Mõni aeg hiljem läks Jeesus Naini linna ning temaga läksid kaasa ta jüngrid ja suur rahvahulk.

Inglise

KJV (66 books) +3 And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

AFINT (Exp US) +1 On the following day, Jesus traveled to a town called Nain. His disciples and a large crowd accompanied Him on the journey.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that on the following day, He went to a city called Nain, and His disciples and a large crowd went with Him.

ASV +1 And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.

BSB Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.

DRA And it came to pass afterwards, that he went into a city that is called Naim; and there went with him his disciples, and a great multitude.

EMTV Now it happened on the next day, that He went into a city called Nain; and many of His disciples went with Him, and a great crowd.

FBV Soon after Jesus went to a town called Nain, accompanied by his disciples and a large crowd.

GNV And it came to passe the day after, that he went into a citie called Nain, and many of his disciples went with him, and a great multitude.

LSV And it came to pass, on the next day, He was going on to a city called Nain, and there were going with Him many of His disciples, and a great multitude,

MSB Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. Many of His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.

NIV (US) Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.

NIV (UK) Soon afterwards, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.

OJB And it came about on the next day that Rebbe Melech HaMoshiach proceeded to a shtetl called Naim, and his talmidim were traveling along with him as well as a great company of people.

TCENT Soon afterward Jesus went to a town called Nain, and many of his disciples went with him, along with a large crowd.

T4T Soon after that, Jesus went to a town called Nain. His disciples and a large crowd of other people went with him.

WEB (US) +7 Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.