太Mat 马太福音Matteus, 章peatükk 马太福音Matteuse evangeelium, 章peatükk 10

Matteus 10:1 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 耶稣叫了十二位门徒来，赐他们权柄，能赶出污鬼、医治各样的疾病。

當代譯本 (繁) 耶穌叫了十二位門徒來，賜他們權柄，能趕出污鬼、醫治各樣的疾病。

标准译本 (简) 耶稣召来他的十二个门徒，赐给他们权柄，能驱赶污灵，也能使各样的疾病和各样的症状痊愈。

標準譯本 (繁) 耶穌召來他的十二個門徒，賜給他們權柄，能驅趕汙靈，也能使各樣的疾病和各樣的症狀痊癒。

现代标点和合本 (简) 耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

現代標點和合本 (繁) 耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐汙鬼，並醫治各樣的病症。

普通话本 耶稣召集起他的十二名门徒，赐给他们驱赶邪灵和医治各种疾病的力量。

Eesti

OECV Jeesus kutsus oma kaksteist jüngrit enda juurde ja andis neile meelevalla rüvedaid vaime välja ajada ning parandada kõiki haigusi ja hädasid.

Inglise

KJV (66 books) +2 And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

AFINT (Exp US) +1 Jesus summoned His twelve disciples together and gave them delegated authority over unclean spirits—the supernatural power to cast them out—and to heal every kind of disease and every kind of sickness that afflicted the people.

AFINT (Lit US) +1 And calling His twelve disciples to Himself, He gave to them authority over unclean spirits, so as to cast them out and to heal every kind of disease and every kind of sickness.

ASV +1 And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.

BSB +1 And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.

DRA And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities.

EMTV And summoning His twelve disciples, He gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every illness.

FBV Jesus called his twelve disciples together and gave them power to throw out evil spirits, and to heal all kinds of diseases and sicknesses.

GNV And hee called his twelue disciples vnto him, and gaue them power against vncleane spirits, to cast them out, and to heale euery sickenesse, and euery disease.

LSV And having called His twelve disciples to Himself, He gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every disease and every sickness.

NIV (US) Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out impure spirits and to heal every disease and sickness.

NIV (UK) Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out impure spirits and to heal every disease and illness.

NMV Then Yeshua [God is Salvation] called his twelve disciples and gave them power over every unclean Spirit [Ruach] to cast them out from man and to heal every sickness and every plague.

OJB And summoning his Shneym Asar (Twelve) Talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach gave to them samchut (authority) over shedim (unclean spirits), so as to cast them out, and samchut (authority) to call forth refuah for every machla and every illness.

TCENT Then Jesus summoned his twelve disciples and gave them authority to cast out unclean spirits and to heal every disease and every sickness.

T4T He told us twelve disciples to come to him. Then he gave us the power/authority to expel evil spirits that controlled people. He also enabled us to heal all people who had diseases or who were sick.

WEB (US) +7 He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.