太Mat 马太福音Matteus, 章peatükk 马太福音Matteuse evangeelium, 章peatükk 10

Matteus 10:38 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 不背起自己的十字架跟从我的，不配做我的门徒。

當代譯本 (繁) 不背起自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。

标准译本 (简) 不背起自己的十字架来跟从我的，也不配属于我。

標準譯本 (繁) 不背起自己的十字架來跟從我的，也不配屬於我。

现代标点和合本 (简) 不背着他的十字架跟从我的，也不配做我的门徒。

現代標點和合本 (繁) 不背著他的十字架跟從我的，也不配做我的門徒。

普通话本 不肯背起十字架跟随我的人也不配跟随我。

Eesti

OECV Ja kes ei võta oma risti ega järgne mulle, ei ole mind väärt.

Inglise

KJV (66 books) +2 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

AFINT (Exp US) +1 And whoever refuses to take up his cross—accepting suffering, rejection, and self-denial—and follow Me in obedient discipleship is not worthy of Me and cannot be My disciple.

AFINT (Lit US) +1 And whoever does not take his cross and follow Me is not fit for Me.

ASV +1 And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.

BSB +1 and anyone who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me.

DRA And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.

EMTV And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.

FBV If you don't pick up your cross and follow me you don't deserve to be mine.

GNV And hee that taketh not his crosse, and followeth after me, is not worthie of me.

LSV and whoever does not receive his cross and follow after Me, is not worthy of Me.

NIV (US) +1 Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me.

OJB The one who does not take up his etz shel mesiros nefesh (tree of self-sacrifice) and follow after me, is not worthy of me.

TCENT And whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me.

T4T People who are ready to execute a prisoner force him to carry a cross to the place where they will nail him to it [MET]. Those who are not willing to allow other people to hurt and disgrace them like that because of being my disciples are not worthy to belong to me.

WEB (US) +7 He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.