太Mat 马太福音Matteus, 章peatükk 马太福音Matteuse evangeelium, 章peatükk 13

Matteus 13:16 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) “但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。

當代譯本 (繁) 「但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。

标准译本 (简) “但你们的眼睛是蒙福的，因为看见了；你们的耳朵是蒙福的，因为听见了。

標準譯本 (繁) 「但你們的眼睛是蒙福的，因為看見了；你們的耳朵是蒙福的，因為聽見了。

现代标点和合本 (简) 但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。

現代標點和合本 (繁) 但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。

普通话本 “但是，你们有眼福，因为你们看得见；你们有耳福，因为你们听得见。

Eesti

OECV Aga õnnistatud on teie silmad, et need näevad, ja teie kõrvad, et need kuulevad.

Inglise

KJV (66 books) +12 But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

AFINT (Exp US) +1 But blessed and privileged are your eyes because they see spiritual truth, and your ears because they hear and receive the word with faith.

AFINT (Lit US) +8 But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.

FBV Your eyes are blessed, for they see. Your ears are blessed too, for they hear.

GNV But blessed are your eyes, for they see: and your eares, for they heare.

LSV And blessed are yöur eyes because they see, and yöur ears because they hear,

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are your eyes that see and your ears that hear.”

OJB But ashrey are your eyes, for they see, and your ears, for they hear.

T4T But as for you, God is pleased with you because you [SYN] have seen what I have done and because you [SYN] understand what I say [DOU].