太Mat 马太福音Matteus, 章peatükk 马太福音Matteuse evangeelium, 章peatükk 13

Matteus 13:56 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 祂的妹妹们不也都在我们这里吗？祂究竟从哪里得了这些能力呢？”

當代譯本 (繁) 祂的妹妹們不也都在我們這裡嗎？祂究竟從哪裡得了這些能力呢？」

标准译本 (简) 他的妹妹们不是都和我们在一起的吗？那么，他这一切是从哪里来的呢？”

標準譯本 (繁) 他的妹妹們不是都和我們在一起的嗎？那麼，他這一切是從哪裡來的呢？」

现代标点和合本 (简) 他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？”

現代標點和合本 (繁) 他妹妹們不是都在我們這裡嗎？這人從哪裡有這一切的事呢？」

普通话本 他的姐妹们不是和我们一起在这里吗？他怎么能够做出这些事呢？”

Eesti

OECV Ja eks ta õed ela kõik siin meie juures? Kust ta siis kõik selle on saanud?“

Inglise

KJV (66 books) +4 And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

AFINT (Exp US) +1 Are not all His sisters here among us in this town? Where then did this man get all these things—His authority and power?”

AFINT (Lit US) +1 And are not all His sisters with us? From what source then did this man acquire all these things?”

BSB +1 Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”

DRA And his sisters, are they not all with us? Whence therefore hath he all these things?

EMTV And His sisters, are they not all with us? From where then did this Man get all these things?”

FBV Don't his sisters live here among us? So where does he get all this from?”

GNV And are not his sisters all with vs? Whence then hath he all these things?

LSV And His sisters—are they not all with us? From where, then, to this One all these?”

NIV (US) +1 Aren’t all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”

NMV ‘and his sisters? Do you not know all these who are with us?. From where did all these things come to this one?’

OJB And are not his achayot (sisters) with us? From where, therefore, came to this one all these things?

TCENT Are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”

T4T ◄And his sisters also live here in our town./Do not his sisters live in our town?► [RHQ] So how is he able to do all these miracles?”

WEB (US) +7 Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”