太 马太福音, 章 马太福音, 章 24
Matteus 24:1 eri tõlgetes
Hiina
当代译本 (简)
耶稣离开圣殿，正往外走的时候，门徒上前把圣殿建筑指给祂看。
當代譯本 (繁)
耶穌離開聖殿，正往外走的時候，門徒上前把聖殿建築指給祂看。
标准译本 (简)
耶稣从圣殿出来，往前走的时候，他的门徒们上前来，把圣殿的建筑指给他看。
標準譯本 (繁)
耶穌從聖殿出來，往前走的時候，他的門徒們上前來，把聖殿的建築指給他看。
现代标点和合本 (简)
耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
現代標點和合本 (繁)
耶穌出了聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
普通话本
当耶稣离开大殿院往外走时，门徒们过来指给他看大殿的建筑。
Eesti
OECV
Jeesus väljus templist ja sammus edasi. Jüngrid aga astusid tema juurde, et talle templi hooneid näidata.
Inglise
KJV (66 books)
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
AFINT (Exp US)
And after Jesus had departed from the temple courts and was going away, His disciples came to draw His attention to the edifices of the temple and its magnificent buildings.
AFINT (Lit US)
And after Jesus had departed from the temple and was going away, His disciples came to draw His attention to the edifices of the temple.
ASV
And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.
BSB
As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
DRA
And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.
EMTV
Then Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came to Him to point out to Him the buildings of the temple.
FBV
As Jesus was leaving the Temple his disciples came to him, pointing proudly to the Temple buildings.
GNV
And Iesus went out, and departed from the Temple, and his disciples came to him, to shewe him the building of the Temple.
LSV
And having gone forth, Jesus departed from the temple, and His disciples came near to show Him the buildings of the temple,
NIV (US)
Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings.
NMV
It came to pass when Yeshua [God is Salvation] went out from the temple, as he was going, his disciples drew near to show him the buildings of the temple.
OJB
And having exited from the Beis Hamikdash, Rebbe, Melech HaMoshiach departed, and his talmidim approached to show him the buildings of the Beis Hamikdash.
RV
And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to shew him the buildings of the temple.
TCENT
As Jesus came out from the temple courts and was walking away, his disciples came to him to show him the buildings of the temple.
T4T
Jesus left the Temple courtyard. As he was walking along, we disciples came to him to ask him to note how beautiful the Temple buildings were.
WEB (US)
Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.