可Mrk 马可福音Markus, 章peatükk 马可福音Markuse evangeelium, 章peatükk 16

Markus 16:2 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 周日清早，太阳刚刚升起，她们就去坟墓那里。

當代譯本 (繁) 週日清早，太陽剛剛升起，她們就去墳墓那裡。

标准译本 (简) 在一周的头一天，一大清早，太阳刚出来，她们就来到墓穴那里。

標準譯本 (繁) 在一週的頭一天，一大清早，太陽剛出來，她們就來到墓穴那裡。

现代标点和合本 (简) 七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，

現代標點和合本 (繁) 七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裡，

普通话本 七日的第一日清早，太阳刚刚升起，她们就到耶稣的墓地去了。

Eesti

OECV Ja nädala esimesel päeval väga vara, kui päike oli just tõusmas, tulid nad haua juurde.

Inglise

KJV (66 books) +3 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

AFINT (Exp US) +3 Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

AFINT (Lit US) +1 And very early on the first day of the week, they came to the tomb after the sun had risen.

ASV +1 And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

DRA And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen.

EMTV And very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

FBV Very early on the first day of the week, just at sunrise, they went to the tomb.

GNV Therefore early in the morning, the first day of the weeke, they came vnto the sepulchre, when the Sunne was nowe risen.

LSV and early in the morning of the first [day] of the weeks, they come to the tomb, at the rising of the sun,

NIV (US) +1 Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb

OJB And at Shachrit on Yom Rishon, the first day of the shavua (week), the shemesh (sun) just coming up, they come to the kever.

TCENT Very early in the morning of the first day of the week, when the sun had risen, they went to the tomb.

T4T So very early on Sunday, just after the sun rose, they took the fragrant ointment and started toward the tomb.

WEB (US) +7 Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.